Ciao Gina, trattandosi di un premodificatore tendo a pensare che si riferisca a un plurale. Propongo patologie "a valle", il senso mi sembra molto chiaro anche in italiano, anche se i riscontri in italiano sono scarsi

È il termine preciso utilizzato in medicina per le malattie derivate da altre condizioni patologiche (e quando le condizioni scatenanti vengono specificate, si parla di patologia "secondaria a [X/Y]"), in contrapposizione alle patologie primarie non derivate da altre malattie, che invece sono dette "primarie" o "idiopatiche":

https://www.google.it/search?q=patologia "idiopatica o secon...

Moltissime corrispondenze per "patologia secondaria":

https://www.google.it/search?q="patologia secondaria"&sxsrf=...

https://www.ails.it/un-progetto-ails-per-la-diagnosi-precoce...

"Il medico di base è il primo interlocutore, quindi è importante sia informato che il disturbo circolatorio alle estremità può essere la spia di una patologia secondaria invalidante e che, se riconosciuta in tempo, può ritardare al malato la disabilità"