Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DVPN
Portuguese translation:
Medida Protetiva de Urgência
Added to glossary by
John Farebrother
May 11, 2023 19:55
1 yr ago
14 viewers *
English term
DVPN
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Domestic Violence Protection Orders (DVPOs) and Domestic Violence Protection Notices (DVPNs) were rolled out across all 43 police forces in England Wales from 8 March 2014. DVPOs are a civil order that fills a “gap” in providing protection to victims by enabling the police and magistrates’ courts to put in place protective measures in the immediate aftermath of a domestic violence incident where there is insufficient evidence to charge a perpetrator and provide protection to a victim via bail conditions. It is important to note that bail with conditions and protective measures can be used simultaneously to build up greater protection for the victim.
A DVPN is an emergency non-molestation and eviction notice which can be issued by the police, when attending to a domestic abuse incident, to a perpetrator. Because the DVPN is a police-issued notice, it is effective from the time of issue, thereby giving the victim the immediate support they require in such a situation. Within 48 hours of the DVPN being served on the perpetrator, an application by police to a magistrates’ court for a DVPO must be heard. A DVPO can prevent the perpetrator from returning to a residence and from having contact with the victim for up to 28 days. This allows the victim a degree of breathing space to consider their options with the help of a support agency. Both the DVPN and DVPO contain a condition prohibiting the perpetrator from molesting the victim
A DVPN is an emergency non-molestation and eviction notice which can be issued by the police, when attending to a domestic abuse incident, to a perpetrator. Because the DVPN is a police-issued notice, it is effective from the time of issue, thereby giving the victim the immediate support they require in such a situation. Within 48 hours of the DVPN being served on the perpetrator, an application by police to a magistrates’ court for a DVPO must be heard. A DVPO can prevent the perpetrator from returning to a residence and from having contact with the victim for up to 28 days. This allows the victim a degree of breathing space to consider their options with the help of a support agency. Both the DVPN and DVPO contain a condition prohibiting the perpetrator from molesting the victim
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | Medida Protetiva de Urgência | Carmen Regina Carvalho |
3 | Medida de coação de afastamento do agressor | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | medida de proibição de aproximação | Ana Vozone |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Medida Protetiva de Urgência
In Brazil: the DVPN would be similar to the "Medida Protetiva de Urgência" written in the article 22, subsection II from the federal law n. 11.340/2006.
The police cannot issue this order, only a judge. The police should listen the woman and send within 48 hours a request for the judge decide about the Medida Protetiva de Urgência (art.12 Law n. 11.340/2006).
So, we do not have a different name to the DVPO.
The police cannot issue this order, only a judge. The police should listen the woman and send within 48 hours a request for the judge decide about the Medida Protetiva de Urgência (art.12 Law n. 11.340/2006).
So, we do not have a different name to the DVPO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
Medida de coação de afastamento do agressor
13 hrs
medida de proibição de aproximação
https://www.google.com/search?q="medida de proibição de apro...
https://www.google.com/search?q="poribição de aproximação"&o...
https://www.google.com/search?q="poribição de aproximação"&o...
Example sentence:
da residência da vitima, proibição de contactos por qualquer forma e proibição de aproximação da vítima num raio de 500 metros.
Something went wrong...