Jacek Rogala May 6, 2023:

tara jest do tarcia czekolady :D

Andrzej Mierzejewski May 5, 2023:

"200 kg netto" - więc prawdopodobnie na fakturze podana jest również tara (masa opakowania - chyba nic innego niż drewniana skrzynia) albo masa brutto, czyli maszyny w opakowaniu.

BTW taka maszyna jest zbudowana ze stali, więc 200 kg to nie jest dużo, mniej więcej 3 przeciętnych mężczyzn. ;-)

Jacek Rogala May 5, 2023:

jesli - netto, to pewnie chodzi o masę czekoladową ;)

Jolo (asker) May 5, 2023:

Dopowiem jeszcze, że to jest ciężka maszyna, bo pisze 200kg netto.

Crannmer May 5, 2023:

"Maszyna do wyrobu lokmy - film prosto z Turcji"

Prawie identyczne maszyny linkowałem wczoraj w mojej odpowiedzi.

Jacek Rogala May 5, 2023:

re: propozycja Jacka! Dzieki Andrzeju!
Bardzo to doceniam!

Jacek Rogala May 5, 2023:

... czyli, kosztujemy odrobiny fły gry? :) Rózne są uszy, ale masz racje - po polsku powinno sie odmieniac - poza przypadkami bedacymi w mniejszosci - przez przypadki :))

Razi to, ze pomija sie stosowanie liczby mnogiej i oto budowana jest analogie do takich sformułowań PRLowskich dotyczących sprawozdawania, zwlaszcza w sprawach rolnictwa, np. ... w województwie warszawskim wyhodowano w drugim kwartale 200 ton tucznika...

Andrzej Mierzejewski May 5, 2023:

Maszyna do wyrobu lokmy - film prosto z Turcji: https://www.youtube.com/watch?v=bvObye90gp8 .

BTW mnie bardziej podoba się odmiana przez przypadki: "do wyrobu lokmy". Bez samogłoski na końcu brzmiałoby - w moich uszach - gorzej, ale nie jestem Radą Języka Polskiego.

Propozycja Jacka "do produkcji pączków lokma" dla mnie jest OK.

Jacek Rogala May 5, 2023:

Chef's job: urządzenie do produkcji pączków lokma z możliwością szprycowania/nadziewania czekoladą

Jacek Rogala May 5, 2023:

Tego nie wiadomo, bo moze produkcja odbywa sie takze maszynowo, a potem - producent przekazuje pączki do dystrybucji ulicznej.
Choć, w istocir, tak jak pisałem poniżej/powyzej - najpyszniejsze pączki lokma powstają w czterech paluszkach doswiadczonych kulinarnie Turczynek, mimo silnego zindutrializowania Turcji od czasow Sulejmana Wielkiego.
I ogolna uwaga - lokma nie są ogólnie bliskowschodnim specjałem, ale typowo tureckim, regionalnym produktem.

Ponadto, zastanawia mnie, dlaczego z niejakim uporem unika sie uzycia w oddaniu slowa - czekolada, skoro zrodlo zawiera to slowo.

Andrzej Mierzejewski May 4, 2023:

Uliczny wytwórca lokmy nie używa narzędzi: https://www.youtube.com/watch?v=u-KpIH8J4sk - patrz od 1:00.

Jeżeli tłumaczysz dla nabywcy tej maszynki, to sugeruję dopytać, co kupił. Możliwe, że to maszyna do przemysłowego wyrobu lokmy (wydajność większa niż ręcznie) i że może mieć jeszcze inną funkcję, np. wtłaczanie/wstrzykiwanie/dozowanie(?) czekolady.

Jacek Rogala May 4, 2023:

re: "maszyna do produkcji lokm" research internetowy wiedzie do wiedzy, ze panie w Turcji robią pączki lokma dwoma palcami kazdej dłoni.

Jacek Rogala May 4, 2023:

nadziewarka czekoladowa jest bledem logicznym, wadliwym uproszczeniem inzynierskim

Słownik języka polskiego PWN:
czekoladowy
1. «zrobiony z czekolady, zawierający czekoladę»
2. «brązowy»

Jacek Rogala May 4, 2023:

Nie klamie, ty po prostu wadliwie oddales zadane tu pytanie!
Czemu zle oddajesz pytanie?

Jacek Rogala May 4, 2023:

poza tym wydaje mi sie, ze po polsku uzywa sie nazwania - lokma - bez odmiany przez przypadki, ale nie upieram sie - jezyk zyje; moze trzeba zweryfikowac szczegoly gramatyczne tureckiego slowa - lokma.
IMO, upieklem 20 pączków lokma, a nie 20 lokm. - Ta sama zasada, co - foie gras... upiekła 10 porcji foie gras, a nie - zjedlismy pol porcji - fły gry ...

Crannmer May 4, 2023:

Pół prawdy jest kłamstwem.
Czemu kłamiesz?

Odpowiedz w ramce:
lokma sweet machine
maszyna do produkcji lokm

A w tekście odpowiedzi plus w dyskusji:
hocolate injector pump to jak w dyskusji nadziewarka czekoladowa

Trzeba dużej dozy zlej woli, żeby jedno pomieszać z drugim.

Jacek Rogala May 4, 2023:

pytanie jest: chocolate injector pump
zreszta niefortunnie sformulowane
a Ty na to odpowiadasz: maszyna do produkcjj lokm

Jacek Rogala May 4, 2023:

tak, moge brzmienie twojej odpowiedzi "maszyna do produkcji lokm"

Crannmer May 4, 2023:

"cos, co mozna nazwac nadziewarką czekolady nie jest calą maszyną do produkcji lokme,"

Możesz wskazać miejsce, gdzie twierdziłem coś podobnego?

Jacek Rogala May 4, 2023:

pytanie jest o 'chocolate injector pump' jesli napisalbys - czekoladowa - oznaczaloby to, ze ma smak czekolady

Jacek Rogala May 4, 2023:

jednak cos, co mozna nazwac nadziewarką czekolady nie jest calą maszyną do produkcji lokme, ktore sklada sie z
2 szklanki mąki pszennej
1 szklanka wody*
2 łyżeczki suchych drożdży (8 g) lub 16 g drożdży świeżych
1 jajko
1 łyżeczka cukru
szczypta soli
Myle się?

Crannmer May 4, 2023:

Tu bym jednak napisał "czekoladowa", a nie "czekolady":

nadziewarka czekoladowa do pączków/lokm/itp.

Ona nie nadziewa czekolady czymś innym i nie robi czekolady nadziewanej, ale nadziewa czekoladą inny produkt. Ze nadziewarka nie jest wykonana z czekolady, jest w kontekście oczywiste.

Jacek Rogala May 4, 2023:

tak, nadziewarka jest ok terminem, brzmi przemyslowo!
Nadziewarka czekolady, nie czekoladowa, bo dlugo nie sluzylaby produkcji, bylaby zjadana z kazdym nadziewaniem... :)

Crannmer May 4, 2023:

Chocolate injector pump to nadziewarka czekoladowa.
Lokma to rodzaj bliskowschodnich małych, twardy pączków.
Lokma sweet machine to IMHO maszyna do produkcji lokm.

Jolo (asker) May 4, 2023:

klient wspominał coś o maszynie do pączków

Jacek Rogala May 4, 2023:

pipety cukiernicze do czekolady