Apr 28, 2023 22:15
1 yr ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
individual wheal
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
крапивница
"как долго сохраняется каждое отдельное высыпание" или "как долго сохраняется каждый отдельный волдырь"?
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/ddg.14906
Patients should be asked: ”For how long does each individual wheal last?“
В нем. версии:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/ddg.14906_g
Die Patienten sollten gefragt werden: „Wie lange hält jede einzelne Quaddel an?“
По логике, мне кажется, что речь о высыпании, так как за отдельным волдырём трудно уследить, если их много, в отличии от времени высыпания в целом.
Но вот здесь "individual wheal" это, вроде бы, "отдельный волдырь"
https://gaapp.org/diseases/urticaria/
И в российском руководстве переведено как отдельный элемент крапивницы, что, как я понимаю, волдырь
"Следует уточнить, как долго сохраняется отдельный элемент крапивницы"
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/ddg.14906
Patients should be asked: ”For how long does each individual wheal last?“
В нем. версии:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/ddg.14906_g
Die Patienten sollten gefragt werden: „Wie lange hält jede einzelne Quaddel an?“
По логике, мне кажется, что речь о высыпании, так как за отдельным волдырём трудно уследить, если их много, в отличии от времени высыпания в целом.
Но вот здесь "individual wheal" это, вроде бы, "отдельный волдырь"
https://gaapp.org/diseases/urticaria/
И в российском руководстве переведено как отдельный элемент крапивницы, что, как я понимаю, волдырь
"Следует уточнить, как долго сохраняется отдельный элемент крапивницы"
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отдельный (индивидуальный) элемент |
Marlin31
|
Proposed translations
26 mins
Selected
отдельный (индивидуальный) элемент
отдельный (индивидуальный) элемент (волдырь)
https://emedicine.medscape.com/article/1050052-clinical
History
An important historical characteristic of urticarial lesions is their transient nature. An individual wheal typically lasts for less than 24 hours. Pruritus is the most common associated symptom. If lesions last longer and are associated with pigmentary changes or symptoms (eg, pain or burning), consider performing a biopsy to exclude urticarial vasculitis.
In persons with physical urticaria, individual wheals last less than 1 hour. The exception to this rule is delayed pressure urticaria, in which individual wheals last at least 8-48 hours, especially on the palms and soles
https://chronic-hives.com/care-for-children
Symptoms of chronic hives look similar in children as in adults. The main symptom is red blotches or welts that appear on the skin. The hives are not contagious. Hives come and go for months or years, but an individual wheal may appear and disappear within 24 hours.
https://extempore.info/blogs/9-joornal/1628-osoblyvosti-zakh...
Высыпания при крапивнице обычно зудят и сохраняются на коже от 20 минут до 3 часов, затем исчезают и снова появляются на других участках кожи. Весь эпизод крапивницы чаще всего длится 24–48 часов; каждый отдельный элемент обычно исчезает в течение 24 часов или около того, но новые элементы могут появляться непрерывно. Иногда острая крапивница может длиться 3–6 недель [24]. При отсроченной крапивнице от давления изменения на коже могут сохраняться до 48 часов.
но есть и публикации, в к-ых пишут "отдельный волдырь"
https://www.sechenov.ru/upload/iblock/2b9/b9642tmv0ytwzl68z2...
5. Как долго сохраняется отдельный волдырь, до того как он исчезнет? (Вы можете
проверить это если, обведете отдельный волдырь шариковой ручкой и отметите время его исчезновения.)
https://emedicine.medscape.com/article/1050052-clinical
History
An important historical characteristic of urticarial lesions is their transient nature. An individual wheal typically lasts for less than 24 hours. Pruritus is the most common associated symptom. If lesions last longer and are associated with pigmentary changes or symptoms (eg, pain or burning), consider performing a biopsy to exclude urticarial vasculitis.
In persons with physical urticaria, individual wheals last less than 1 hour. The exception to this rule is delayed pressure urticaria, in which individual wheals last at least 8-48 hours, especially on the palms and soles
https://chronic-hives.com/care-for-children
Symptoms of chronic hives look similar in children as in adults. The main symptom is red blotches or welts that appear on the skin. The hives are not contagious. Hives come and go for months or years, but an individual wheal may appear and disappear within 24 hours.
https://extempore.info/blogs/9-joornal/1628-osoblyvosti-zakh...
Высыпания при крапивнице обычно зудят и сохраняются на коже от 20 минут до 3 часов, затем исчезают и снова появляются на других участках кожи. Весь эпизод крапивницы чаще всего длится 24–48 часов; каждый отдельный элемент обычно исчезает в течение 24 часов или около того, но новые элементы могут появляться непрерывно. Иногда острая крапивница может длиться 3–6 недель [24]. При отсроченной крапивнице от давления изменения на коже могут сохраняться до 48 часов.
но есть и публикации, в к-ых пишут "отдельный волдырь"
https://www.sechenov.ru/upload/iblock/2b9/b9642tmv0ytwzl68z2...
5. Как долго сохраняется отдельный волдырь, до того как он исчезнет? (Вы можете
проверить это если, обведете отдельный волдырь шариковой ручкой и отметите время его исчезновения.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
Something went wrong...