Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring out wheals
Russian translation:
способствовать появлению/вызывать
Added to glossary by
Andrew Tishin
Apr 28, 2023 21:47
1 yr ago
11 viewers *
English term
bring out wheals
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
крапивница
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/ddg.14906
Patients should be asked: “Can you make your wheals appear? Can you bring out your wheals?”
В нем. версии:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/ddg.14906_g
Die Patienten sollten gefragt werden: „Können Sie Ihre Quaddeln gezielt auslösen? Können Sie Ihre Quaddeln hervorbringen?“
Patients should be asked: “Can you make your wheals appear? Can you bring out your wheals?”
В нем. версии:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/ddg.14906_g
Die Patienten sollten gefragt werden: „Können Sie Ihre Quaddeln gezielt auslösen? Können Sie Ihre Quaddeln hervorbringen?“
Proposed translations
(Russian)
4 | способствовать появлению/вызывать | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
способствовать появлению/вызывать
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 3 óra (2023-04-30 01:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
не надо перефразировать, а смысл надо передавать по немецкому тексту
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 4 óra (2023-04-30 02:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
***gezielt*** auslösen
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 3 óra (2023-04-30 01:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
не надо перефразировать, а смысл надо передавать по немецкому тексту
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 4 óra (2023-04-30 02:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
***gezielt*** auslösen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
Discussion
bring out
1.
a. To reveal or expose: brought out the facts.
https://www.thefreedictionary.com/bring out
Но я бы все же перефразировал "Можете ли Вы искусственно вызвать появление сыпи?" в "Известны ли Вам условия, которые приводят к появлению сыпи?", поскольку это взаимосвязано, но форма вопроса, как по мне, более корректна с точки зрения выявления причин аллергической сыпи)
Therefore, all patients with CSU, in addition to all patients suspected
to have a CIndU, should be asked, “Can you make your wheals come?”,
and, if yes, “How can you bring out your wheals?”. Suspected triggers
should then be tested for their relevance using established protocols