Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Travailleur salarié.
English translation:
employed person or employee
French term
Travailleur salarié.
| 4 | employed person or employee |
Etienne Thems
|
| 4 +2 | paid employee |
Ana Flávia Ribeiro
|
| 4 | salaried employee |
Jennifer Levey
|
| 3 -1 | employee with a salary |
Lisa Rosengard
|
| Source text |
writeaway
|
Apr 26, 2023 20:18: Jennifer Levey changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 26, 2023 22:34: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
May 10, 2023 09:29: Etienne Thems Created KOG entry
Non-PRO (3): abe(L)solano, Carol Gullidge, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
, Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
employed person or employee
Brazil
Polyglot translator|14 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, US, Latin American) , English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Belgian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 46 more.
paid employee
| agree |
Yolanda Broad
39 mins
|
|
Thank you so much :)
|
|
| agree |
abe(L)solano
47 mins
|
|
Thank you so much :)
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Imprecise - a paid employee might be a wage earner, whereas the question refers specifically to those who receive a salary.
1 hr
|
|
Not correct.
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
salaried employee
'A salaried employee makes a fixed amount of money for a given multiday period, while an hourly employee makes an hourly wage for every hour they work.'
Note that the differences between the employment conditions of salaried employees and wage-earners vary from one country/state to another.
| neutral |
Tony M
: The distinction you make is valid in EN, but not in FR, and I think it is spurious in this context, where the essence is they are getting paid in some way
25 mins
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
employee with a salary
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/paid-em...
"Paid workers are people who do paid work and receive money for the work that they do."
Definitions:
An employee receives payment on the production of work in a business company or an administration. In a business firm he does not do executive duties but he can carry out intellectual work.
A worker completes work with dedication to tasks which are either manual or intellectual. Workers might earn a salary while paid by their employers. A worker can be a functional employee such as a technician, while he can be his own boss if not employed regularly.
FR:
Un ouvrier peut être un employé fonctionnaire comme un technicien. Il peut être son propre patron s'il n'est pas employé régulièrement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-04-27 20:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.hibob.com/hr-glossary/temporary-employee/#:~:tex...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-04-27 20:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/salary
Un employé est rétribué pour produire un travail au sein d'une entreprise ou d'une administration. Dans une entreprise il ne fait pas partie des cadres mais il effectue un travail intellectuel.
Un travailleur est celui qui effectue un travail, qui se consacre à une tâche, qu'elle soit manuelle ou intellectuelle. Le travailleur est salarié, peut-être car il doit être rémunéré par son employeur.
| disagree |
Tony M
: Not idiomatic in EN — we've already been given the more natural version; and it spounds silly, since the fact of being an 'employee' already implies they are 'paid'
38 mins
|
Reference comments
Source text
Le salarié est lié à un employeur par le biais d'un contrat de travail. Il perçoit, en échange de son travail, un salaire ou un traitement.
Le salarié et son employeur sont soumis aux règles qui régissent le contrat de travail et aux conventions collectives applicables au secteur professionnel concerné.
L'employeur exerce un lien de subordination sur le salarié : il peut prendre des directives, contrôler l'exécution et sanctionner les manquements à son encontre.
https://www.demarches.interieur.gouv.fr/professionnels/comme...
Something went wrong...