Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2023 08:26
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
Algeria
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
للخصام
FVA
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
المدعي المباشر للخصام بواسطة محاميه
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | litigation |
mohamed aglan
|
| 5 | plaintiff in person through his counsel |
ahmed eltawil
|
Change log
Apr 26, 2023 08:42: Abdallah Ali changed "Term asked" from "المباشر للخصام بواسطة " to "للخصام "
Apr 26, 2023 10:09: mohamed aglan Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
litigation
plaintiff in litigation through its attorney
الخصام means litigation
الخصام means litigation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
5 days
ahmed eltawil
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
proficient in English, Spanish
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to English, English to Arabic, and 3 more.
plaintiff in person through his counsel
"المدعي المباشر للخصام بواسطة محاميه" هي ترجمة قانونية لمصطلح "plaintiff in person through his counsel" وتشير إلى شخص يريد رفع دعوى قضائية ويمثل نفسه في القضية من خلال محاميه. وتشمل هذه الخاصية أن السؤال كان مطروحًا في وضع "أول إجابة معتمدة"، وفي هذا الوضع يغلق السؤال تلقائيًا بمجرد تأكيد إجابة معتمدة بموافقة عدد اثنين من الأقران الصافي.
للخصام ="litigation" أو "dispute".
--------------------------------------------------
Note added at 5 أيام (2023-05-02 05:15:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I apologize for speaking in Arabic, but as you know, Arabic is a beautiful and unique language. If you have any questions or inquiries, I would be happy to assist you. Thank you for your understanding and kind treatment.
للخصام ="litigation" OR"dispute".
للخصام ="litigation" أو "dispute".
--------------------------------------------------
Note added at 5 أيام (2023-05-02 05:15:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I apologize for speaking in Arabic, but as you know, Arabic is a beautiful and unique language. If you have any questions or inquiries, I would be happy to assist you. Thank you for your understanding and kind treatment.
للخصام ="litigation" OR"dispute".
Something went wrong...