Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long time smokers
Persian (Farsi) translation:
مصرف‌کنندگان طولانی‌مدت سیگار
Added to glossary by
Sophie Meis
Apr 26, 2023 05:16
1 yr ago
19 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
long time smokers
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
-
long time smokers
long time smokers
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
35 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
مصرف‌کنندگان طولانی‌مدت سیگار/افرادی که به‌مدت طولانی سیگار مصرف میکنند
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-04-26 06:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
مصرف‌کنندگان طولانی‌مدت دخانیات
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-04-26 06:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
مصرف‌کنندگان طولانی‌مدت دخانیات
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
سیگاریهای/دودیهای قدیمی/باسابقه
در فارسی برای لانگ تایم معادلهای متعددی وجود داره، ولی برای توصیف شخص سیگاری به نظرم باسابقه، و قدیمی و یا دیرینه بهترن
برای اسموکر هم معمولا سیگاری استفاده میشه، کسی که سیگار مصرف میکنه، اگر دودهای دیگه مثل قلیان باشه میشه گفت دودی یا اهل دود/دخانیات
دودی یا سیگاری قدیمی/باسابقه
برای اسموکر هم معمولا سیگاری استفاده میشه، کسی که سیگار مصرف میکنه، اگر دودهای دیگه مثل قلیان باشه میشه گفت دودی یا اهل دود/دخانیات
دودی یا سیگاری قدیمی/باسابقه
1 day 3 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
3 days 8 hrs
babak khataie pour
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
B.A in translation
Native in: English
Works in: English, Persian (Farsi) to English, Spanish to English, and 5 more.
سیگاری ها/ مصرف کنندگان طولانی مدت سیگار
دلالت بر کسانی دارند که سالها یا زمان زیادی است که سیگار می‌کشند.
Discussion