Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegte Stimme
Italian translation:
voce velata
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Apr 23, 2023 05:08
1 yr ago
11 viewers *
German term
Belegte Stimme
German to Italian
Medical
Medical (general)
Videoendoscopia con diagnostica della deglutizione
Referto di valutazione endoscopica della deglutizione in una paziente con esiti neurologici di una trombosi dei seni cerebrali e paresi del nervo ricorrente.
La descrizione della voce atassica ("belegte") è ripetuta in diversi punti.
Stimme meist belegt, wenn auch klinisch verbessert, Stimmgebung ataktisch verändert.
verständliche dysarthrophone, lautsprachliche Kommunikation mit durchweg belegter Stimme
La descrizione della voce atassica ("belegte") è ripetuta in diversi punti.
Stimme meist belegt, wenn auch klinisch verbessert, Stimmgebung ataktisch verändert.
verständliche dysarthrophone, lautsprachliche Kommunikation mit durchweg belegter Stimme
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | voce velata |
Zea_Mays
![]() |
4 +1 | voce roca, rauca (impastata, soffiata, strozzata), (ha gorgoglìo in gola) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
voce velata
"... con conseguente voce velata e disfonia per i toni acuti. ..."
https://www.docsity.com/it/appunti-di-otorinolaringoiatria-1...
"mpedendo alle corde vocali di vibrare in maniera corretta, rendono la voce velata o abbastanza rauca. Se l'abbassamento della voce persiste ..."
https://tapibend.altervista.org/blog/2013/09/09/laringite-in...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2023-04-23 18:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt de-it:
una voce velata
eine belegte Stimme
https://de.langenscheidt.com/deutsch-italienisch/stimme
PONS idem.
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/belegte ...
"belegt" significa "coperto, velato", la voce sembra come "sporca" (termine che a volte viene usato per esprimere il concetto).
https://www.docsity.com/it/appunti-di-otorinolaringoiatria-1...
"mpedendo alle corde vocali di vibrare in maniera corretta, rendono la voce velata o abbastanza rauca. Se l'abbassamento della voce persiste ..."
https://tapibend.altervista.org/blog/2013/09/09/laringite-in...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2023-04-23 18:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt de-it:
una voce velata
eine belegte Stimme
https://de.langenscheidt.com/deutsch-italienisch/stimme
PONS idem.
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/belegte ...
"belegt" significa "coperto, velato", la voce sembra come "sporca" (termine che a volte viene usato per esprimere il concetto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 hrs
voce roca, rauca (impastata, soffiata, strozzata), (ha gorgoglìo in gola)
pazienti tracheali : voce roca, rauca (impastata, soffiata, strozzata), (ha gorgoglìo in gola)
disturbi di deglutizione (disfagia) -> voce rauca dopo aver deglutito
Contesto
diagnostica della deglutizione
Referto di valutazione endoscopica della deglutizione in una paziente con esiti neurologici di una trombosi dei seni cerebrali e paresi del nervo ricorrente.
pazienti con disfalgia -> difficoltà a deglutire -> voce roca o gorgoglìo in gola
Come si manifesta la disfagia
La persona con disfagia ha difficoltà a deglutire, specialmente liquidi o cibi a doppia consistenza (liquido + solido es. minestrone) e tossisce spesso mentre mangia; in particolare: ...
- deglutisce ripetutamente e con fatica ...
- ha voce roca o gorgoglìo in gola
https://www.aou-careggi.toscana.it/internet/index.php?option...
pazienti con chirurgia del collo -> voce rauca e soffiata (nella totalità dei pazienti)
Associazione Otorinolaringologi ospedalieri italiani
Complicanze e sequele nella chirurgia del collo
p. 173/352
L’incompetenza neoglottica determina la presenza di una voce rauca e soffiata nella totalità dei pazienti, con buoni livelli di intelligibilità oggettiva registrati da valutatori terzi, cui si contrappone un basso livello di qualità fonatoria così come percepita da gran parte parte dei pazienti32 .
https://www.aooi.it/contents/attachment/Pubblicazioni/Relazi...
pazienti con MS -> disturbi di deglutizione (disfagia) -> voce rauca dopo aver deglutito
Disturbi della deglutizione
La comparsa di problemi alla muscolatura della bocca e del palato molle nonché alla mobilità della laringe può provocare * disturbi di deglutizione (disfagia) * , che colpiscono dal 30 al 50 percento dei pazienti con SM. I sintomi includono la necessità di schiarirsi spesso la voce, tosse, problemi e rumori durante la deglutizione, resti di cibo in bocca o * voce rauca dopo aver deglutito * . I disturbi della deglutizione trasformano un caffè o una cena con gli amici in una situazione opprimente, mettendo così a rischio la vita sociale. Una deglutizione corretta è inoltre importante perché impedisce che il cibo vada di trasverso o finisca nella trachea. In caso contrario un disturbo della deglutizione può provocare una polmonite.
https://www.multiplesklerose.ch/it/attualita/dettaglio/logop...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-23 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità
cosiddetta voce esofagea
... utilizzando il laringofono...
https://www.aulss3.veneto.it/index.cfm?action=mys.apridirect...
La voce esofagea?
La voce viene emessa con l'aiuto dell'esofago, ma per comprendere meglio cosa succede ecco alcune informazioni utili. Il suono della voce normale viene prodotto dalle corde vocali e i movimenti della bocca traducono il suono in parola. La durata del suono/parola è conseguenza dell'aria in uscita dai polmoni: più aria esce più lungo è il suono/parola. Nel caso della voce esofagea a fungere da sostituto delle corde vocali è il restringimento dell'esofago. Questo punto ristretto ha la capacità di vibrare ed è detto neoglottide. L'aria necessaria alla vibrazione non proviene più dai polmoni, perché la respirazione avviene attraverso il tracheostoma, e quindi va immagazzinata in esofago dopo essere stata introdotto dalla bocca.
Per produrre la voce esofagea bisogna far passare l'aria dalla bocca all'esofago e successivamente emetterla articolando la parola con la bocca. L'aria, passando dal restringimento dell'esofago, fa vibrare la mucosa così si genera il suono. La pseudo-glottide può essere controllata volontariamente ed è quindi possibile variare l'intensità e la durata del suono. Trascorso un po' di tempo la parte del'esofago che sta sotto la neoglottide si allarga, fungendo da riserva d'aria preziosa per poter parlare a lungo, e i margini della neoglottide si modificano, permettendo la produzione di suoni con diversa intonazione. Un corretto e accorto utilizzo dell'aria consentirà variazioni di durata e intensità.
https://www.lanostravoce.it/voce-esofagea
disturbi di deglutizione (disfagia) -> voce rauca dopo aver deglutito
Contesto
diagnostica della deglutizione
Referto di valutazione endoscopica della deglutizione in una paziente con esiti neurologici di una trombosi dei seni cerebrali e paresi del nervo ricorrente.
pazienti con disfalgia -> difficoltà a deglutire -> voce roca o gorgoglìo in gola
Come si manifesta la disfagia
La persona con disfagia ha difficoltà a deglutire, specialmente liquidi o cibi a doppia consistenza (liquido + solido es. minestrone) e tossisce spesso mentre mangia; in particolare: ...
- deglutisce ripetutamente e con fatica ...
- ha voce roca o gorgoglìo in gola
https://www.aou-careggi.toscana.it/internet/index.php?option...
pazienti con chirurgia del collo -> voce rauca e soffiata (nella totalità dei pazienti)
Associazione Otorinolaringologi ospedalieri italiani
Complicanze e sequele nella chirurgia del collo
p. 173/352
L’incompetenza neoglottica determina la presenza di una voce rauca e soffiata nella totalità dei pazienti, con buoni livelli di intelligibilità oggettiva registrati da valutatori terzi, cui si contrappone un basso livello di qualità fonatoria così come percepita da gran parte parte dei pazienti32 .
https://www.aooi.it/contents/attachment/Pubblicazioni/Relazi...
pazienti con MS -> disturbi di deglutizione (disfagia) -> voce rauca dopo aver deglutito
Disturbi della deglutizione
La comparsa di problemi alla muscolatura della bocca e del palato molle nonché alla mobilità della laringe può provocare * disturbi di deglutizione (disfagia) * , che colpiscono dal 30 al 50 percento dei pazienti con SM. I sintomi includono la necessità di schiarirsi spesso la voce, tosse, problemi e rumori durante la deglutizione, resti di cibo in bocca o * voce rauca dopo aver deglutito * . I disturbi della deglutizione trasformano un caffè o una cena con gli amici in una situazione opprimente, mettendo così a rischio la vita sociale. Una deglutizione corretta è inoltre importante perché impedisce che il cibo vada di trasverso o finisca nella trachea. In caso contrario un disturbo della deglutizione può provocare una polmonite.
https://www.multiplesklerose.ch/it/attualita/dettaglio/logop...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-23 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità
cosiddetta voce esofagea
... utilizzando il laringofono...
https://www.aulss3.veneto.it/index.cfm?action=mys.apridirect...
La voce esofagea?
La voce viene emessa con l'aiuto dell'esofago, ma per comprendere meglio cosa succede ecco alcune informazioni utili. Il suono della voce normale viene prodotto dalle corde vocali e i movimenti della bocca traducono il suono in parola. La durata del suono/parola è conseguenza dell'aria in uscita dai polmoni: più aria esce più lungo è il suono/parola. Nel caso della voce esofagea a fungere da sostituto delle corde vocali è il restringimento dell'esofago. Questo punto ristretto ha la capacità di vibrare ed è detto neoglottide. L'aria necessaria alla vibrazione non proviene più dai polmoni, perché la respirazione avviene attraverso il tracheostoma, e quindi va immagazzinata in esofago dopo essere stata introdotto dalla bocca.
Per produrre la voce esofagea bisogna far passare l'aria dalla bocca all'esofago e successivamente emetterla articolando la parola con la bocca. L'aria, passando dal restringimento dell'esofago, fa vibrare la mucosa così si genera il suono. La pseudo-glottide può essere controllata volontariamente ed è quindi possibile variare l'intensità e la durata del suono. Trascorso un po' di tempo la parte del'esofago che sta sotto la neoglottide si allarga, fungendo da riserva d'aria preziosa per poter parlare a lungo, e i margini della neoglottide si modificano, permettendo la produzione di suoni con diversa intonazione. Un corretto e accorto utilizzo dell'aria consentirà variazioni di durata e intensità.
https://www.lanostravoce.it/voce-esofagea
Something went wrong...