Glossary entry

English term or phrase:

upon default being entered in open Court

Polish translation:

z urzędu skierowana na rozprawę jawną

Added to glossary by Tusia1
Apr 22, 2023 18:55
1 yr ago
21 viewers *
English term

upon default being entered in open Court

English to Polish Law/Patents Law (general)
Wyrok rozwodowy z USA.
This matter having been heard before the Court on the ... in the presence of Adam Smith Esq., attorney for the Plaintiff, Anna Kowalska, and Defendant, Adam Kowalski, appearing Pro Se, and upon default being entered in open Court and the Court having heard and considered the Complaints and Proofs etc

Rozumiem, że powódka miała pełnomocnika, a pozwany pojawił się w sądzie bez adwokata, niestety nie wiem o co chodzi w części, o którą pytam

Discussion

geopiet Apr 22, 2023:
open Court - jawne postępowanie sądowe (rozprawa) “Open court” refers to judicial proceedings to which the public has access. Public access includes the ability to attend courtroom proceedings, as well as access to court records and transcripts. Where a case or part of a case may reveal sensitive or private information that should not be made public, the proceedings are held “in camera” (in the judge’s private chambers and out of the presence of the public). - https://www.law.cornell.edu/wex/open_court

--

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/539...
Darius Saczuk Apr 22, 2023:
Enter Default What does it mean to enter default?
If you don't file a response to divorce papers, your spouse can request a default. This means asking the court to decide the case without your input. In a default divorce, the court makes the final decisions based on the information from your spouse, and what the law says, without hearing your side...

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

z urzędu skierowana na rozprawę jawną

Moim zdaniem "upon default" znaczy tu tyle, co "domyślnie" - żadna ze stron nie zgłosiła wniosku o rozpoznanie sprawy z wyłączeniem jawności, skutkiem czego sprawa jest z urzędu rozpoznawana jawnie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-04-24 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

albo: podlegająca z urzędu rozpoznaniu na rozprawie jawnej
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search