Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hungry board
Turkish translation:
kasa üstü ilave / dorse ilavesi
Added to glossary by
Onur Inal
Apr 21, 2023 04:53
1 yr ago
26 viewers *
English term
hungry board
English to Turkish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
logistics
Kamyon ve kamyonet kasalarında taşınan yüklerin dağılıp saçılmaması için kenarlara takılan yükseltme parçasının Türkçesini arıyorum.
Hungry boards function as a rail or framework added to the top edges of the truck body to increase their capacity and reduce spillovers.
https://everlasttarps.com.au/hungry-boards.html
Hungry boards function as a rail or framework added to the top edges of the truck body to increase their capacity and reduce spillovers.
https://everlasttarps.com.au/hungry-boards.html
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | kasa ilavesi |
Recep Kurt
|
| 4 | Alüminyum koruma duvarı/çerçevesi |
Mahtab Yazdi
|
| 4 | Gabari artırma |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
42
Selected
kasa ilavesi
"kasa üstü ilave", "dorse ilavesi" şeklinde kullananlar da var
Ref.:
https://tinyurl.com/27qq7mce
https://tinyurl.com/25ajswh3
Ref.:
https://tinyurl.com/27qq7mce
https://tinyurl.com/25ajswh3
Note from asker:
| Teşekkür ederim Recep Bey. Öneriniz gayet uygun geldi bana da |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Mahtab Yazdi
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Actions speak louder than words.
Native in: Turkish , Persian (Farsi) 
Works in: Turkish to Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Turkish to English, and 3 more.
Alüminyum koruma duvarı/çerçevesi
Alüminyum koruma duvarı veya alüminyum koruma çerçevesi
Note from asker:
| Teşekkürler |
17 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Gabari artırma
Böyle biliyorum!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2023-04-24 17:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Malumu ikrar, lüzumsuz tekrar: Artırma ne demekle ilave edilen yük hacmini kast etmiştim, seçiminiz bence yanlış zira Dorse "Ek Kamyon kasası" yani "Treyler" demektir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2023-04-24 17:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Malumu ikrar, lüzumsuz tekrar: Artırma ne demekle ilave edilen yük hacmini kast etmiştim, seçiminiz bence yanlış zira Dorse "Ek Kamyon kasası" yani "Treyler" demektir.
Note from asker:
| Teşekkürler, ancak gabari karayolu taşımacılığında yükün ölçüsünü ifade etmekte kullanılan bir terim. Burada araca monte edilen bir parça söz konusu |
Something went wrong...