Apr 20, 2023 08:37
1 yr ago
43 viewers *
German term
United Kingdom
Humanities, Social Sciences, Psychology
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Italian to English
Tellenummer
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Terms and Conditions document
Hello,
I'm currently translating the terms and conditions document for a company specialising in semiconductors. This section is talking about deliveries of products for clean rooms and they talk about the deliveries being labelled with the "Tellenummer" and "Tellebezeichnung". My own research hasn't come up with anything for these terms, can anyone help? By the way, the PDF I'm working from is a little indistinct but I'm pretty sure that it is not "Teilenummer" as the two letters look identical.
TIA
I'm currently translating the terms and conditions document for a company specialising in semiconductors. This section is talking about deliveries of products for clean rooms and they talk about the deliveries being labelled with the "Tellenummer" and "Tellebezeichnung". My own research hasn't come up with anything for these terms, can anyone help? By the way, the PDF I'm working from is a little indistinct but I'm pretty sure that it is not "Teilenummer" as the two letters look identical.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | part number |
Kartik Isaac
|
| 4 +3 | item number (part number) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+11
6 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
part number
Is the PDF you're working with an OCR scan? I have had this very issue recently, and it was due to the OCR scan garbling similar-looking letters. The original source word is probably "Teilenummer" => "part number".
Note from asker:
| I think that's what must have happened. It just so happens that all the other 'i's look like 'i's! Thanks for the confirmation |
Peer comment(s):
| agree |
Sean O'Byrne
15 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
15 mins
|
| agree |
Britta Norris
1 hr
|
| agree |
writeaway
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Reasonable assumption re. the OCR scan
2 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
3 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
6 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 3 hrs
|
| agree |
Michael Harris
4 days
|
| agree |
jccantrell
5 days
|
| agree |
Irene Koukia
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
item number (part number)
part number | die Teilenummer Pl.: die Teilenummern
item number | die Teilenummer Pl.: die Teilenummern
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Teilenummer
Note: in electronic context the term "item number" is appropriate:
Ein Artikel wird durch seine Artikelnummer oder Teilenummer gekennzeichnet.
An item is identified by its item number or part number.
Eine EPLAN-Teiledatensuche können Sie über die Omron Teilenummer, die zweite Artikelnummer oder die kurze
item number | die Teilenummer Pl.: die Teilenummern
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Teilenummer
Note: in electronic context the term "item number" is appropriate:
Ein Artikel wird durch seine Artikelnummer oder Teilenummer gekennzeichnet.
An item is identified by its item number or part number.
Eine EPLAN-Teiledatensuche können Sie über die Omron Teilenummer, die zweite Artikelnummer oder die kurze
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Either is appropriate.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Lancashireman
: Problem already solved to the satisfaction of seven other site users. // I am admittedly impressed that you have secured the support of eminent contributor Barb Sandre.
3 hrs
|
|
Ony 2 had voted in favour.
|
|
| neutral |
philgoddard
: It's not item, it's part.
3 hrs
|
|
There is a slight difference, which may be apply depending on the wider context.
|
|
| agree |
Barb Sandre
: I also agree - OCR often makes a real mess of words with double letters in them
7 hrs
|
| agree |
Michael Harris
: Also agree, whereas I do not prefer leo as reference
3 days 23 hrs
|
Discussion
Example:
Drehteller aus massivem Aluminium gefräst und eloxiert
• Basis für Spannvorrichtungen und Montageaufnahmen
• Drehplattform für Prüf- und Messgeräte
https://www.drehteller.com/drehteller/aluminium/
Mittels eines angetriebenen Drehtellers (max. 1400mm) werden die Produkte rotatorisch aufgestaut und später wieder an die eigentliche Produktionslinie abgegeben.
https://www.gronemeyer.org/foerdersysteme/speichersysteme/dr...
I haven't heard or read Tellenummer and Tellebezeichnung in more than 30 years as an engineer
and technical translator.