Apr 19, 2023 07:28
1 yr ago
11 viewers *
English term
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
on a proper construction of the SPA
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Correspondence
10. The SPA is silent about what happened if the payment cannot be completed, however it can be argued that on a proper construction of the SPA given the provision of Clause 9.2 mentioned in para 11 above ...
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بناءً على التفسير السليم/الصحيح لما يرد في اتفاقية شراء الأسهم |
Lamine Boukabour
|
| 3 | بناء على التأويل الصحيح لعقد الشراء |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
87
Selected
بناءً على التفسير السليم/الصحيح لما يرد في اتفاقية شراء الأسهم
"on a proper construction of the SPA" means interpreting the terms and provisions of the SPA (Share Purchase Agreement) in a correct and reasonable way according to the intention of the parties involved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
بناء على التأويل الصحيح لعقد الشراء
التأويل أو التفسير الصحيح للعقد
construction = تأويل أو تفسير
بناء على التأويل الصحيح للعقد
إذا أوّلنا العقد تأويلًا صحيحًا
construction = تأويل أو تفسير
بناء على التأويل الصحيح للعقد
إذا أوّلنا العقد تأويلًا صحيحًا
Something went wrong...