Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mermas y saldos
English translation:
Shrinkage and surplus waste.
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 17, 2023 21:32
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
mermas y saldos
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Objectives
• Producir prendas de alta calidad acuerdo a la solicitud del cliente con la mejor eficiencia y en los plazos establecidos.
• Optimizar los recursos de la empresa disminuyendo mermas y saldos.
It is about the objectives of a garment export company.
Thank you for your assistance in advance.
• Producir prendas de alta calidad acuerdo a la solicitud del cliente con la mejor eficiencia y en los plazos establecidos.
• Optimizar los recursos de la empresa disminuyendo mermas y saldos.
It is about the objectives of a garment export company.
Thank you for your assistance in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Shrinkage and surplus waste. |
Andrew Bramhall
|
| 3 +2 | scrap and overstock/surplus fabric |
Marie Wilson
|
| 3 +1 | Remnants (of fabric) |
ormiston
|
Proposed translations
+1
26 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Shrinkage and surplus waste.
To optimise the company's resources by reducing shrinkage and surplus waste.
Note from asker:
| Thank you. I chose your option. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 hrs
scrap and overstock/surplus fabric
This seems to be about the circular economy and sustainable production:
utilizan las mermas y saldos de la industria textil para transformarlo en nuevos productos como tejidos a crochet, vestidos y accesorios, generando de esta manera una acción de economía circular
https://www.revistaeconomia.com/conoce-emprendimientos-exito...
“Identificamos que la industria de la moda es una de las más contaminantes, por ello empezamos a tomar acciones como marca de moda sostenible usando saldos de la industria textil para co-crear nuestras piezas ingresando así a una economía circular que a la vez transforma vidas”
https://www.eeas.europa.eu/delegations/perú/unión-europea-en...
"merma" could be scrap fabric:
¿Qué es una merma textil?
Nos hemos dado cuenta que les hemos contado que hacemos sus prendas con mermas textiles, pero nunca les hemos dicho el por qué lo hacemos o dónde las encontramos.
Cuando se produce ropa de forma masiva, al hacer los cortes de tela suelen sobrar retazos. Estos "excesos" son muy pequeños como para ser utilizados para hacer otras piezas.
En su mayoría, los retazos o "mermas" son desechados o incinerados porque se consideran desperdicio.
https://www.facebook.com/TAZIAMX/photos/a.1897296203835651/2...
Saldos could be deadstock/overstock/surplus fabric:
De hecho, sus diseños están hechos a mano en Ciudad de México con telas “deadstock” (saldos) de primera calidad
https://www.quintatrends.com/2021/10/Chava-Studio-moda-lenta...
Leftover fabric or “deadstock” is often claimed as a sustainable alternative to virgin materials in the fashion industry and beyond, but it may not be the quick fix to the bigger waste problem we believe it to be.
https://goodonyou.eco/brands-using-leftover-fabric/
fibers made of recycled cutting scrap and overstock yardage
https://www.outsidebusinessjournal.com/press-releases/saya-r...
utilizan las mermas y saldos de la industria textil para transformarlo en nuevos productos como tejidos a crochet, vestidos y accesorios, generando de esta manera una acción de economía circular
https://www.revistaeconomia.com/conoce-emprendimientos-exito...
“Identificamos que la industria de la moda es una de las más contaminantes, por ello empezamos a tomar acciones como marca de moda sostenible usando saldos de la industria textil para co-crear nuestras piezas ingresando así a una economía circular que a la vez transforma vidas”
https://www.eeas.europa.eu/delegations/perú/unión-europea-en...
"merma" could be scrap fabric:
¿Qué es una merma textil?
Nos hemos dado cuenta que les hemos contado que hacemos sus prendas con mermas textiles, pero nunca les hemos dicho el por qué lo hacemos o dónde las encontramos.
Cuando se produce ropa de forma masiva, al hacer los cortes de tela suelen sobrar retazos. Estos "excesos" son muy pequeños como para ser utilizados para hacer otras piezas.
En su mayoría, los retazos o "mermas" son desechados o incinerados porque se consideran desperdicio.
https://www.facebook.com/TAZIAMX/photos/a.1897296203835651/2...
Saldos could be deadstock/overstock/surplus fabric:
De hecho, sus diseños están hechos a mano en Ciudad de México con telas “deadstock” (saldos) de primera calidad
https://www.quintatrends.com/2021/10/Chava-Studio-moda-lenta...
Leftover fabric or “deadstock” is often claimed as a sustainable alternative to virgin materials in the fashion industry and beyond, but it may not be the quick fix to the bigger waste problem we believe it to be.
https://goodonyou.eco/brands-using-leftover-fabric/
fibers made of recycled cutting scrap and overstock yardage
https://www.outsidebusinessjournal.com/press-releases/saya-r...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: "Scrap" fits the sustainablity angle nicely ...
2 hrs
|
|
Thanks Neil, yes!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: AB - rude & oblivious to the euphemism of 'shrinkage' for UK/London West End dept-store staff pilferage & garbling 'premium' for a mark-up - ought to have researched before shooting from the hip: https://www.bonjourquilts.com/scrap-embroidery-tutorial
2 hrs
|
|
Thanks Adrian! Indeed, and I was surprised to get the red pen treatment as scrap (fabric) is a term I imagined all native English speakers would know, and thanks for providing a reference for the doubters.//Interesting... My answer was "scrapped" anyway!
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: but you're still wrong, because you used the word 'scrap' in the SINGULAR,when you really meant 'scrapS'[ you've answered your own question ; fabric scraps= reusable remnants; scrap fabric= thrown away as useless..
5 hrs
|
|
So you gave me a Disagree to discredit my answer and now you're calling me IGNORANT? What's next? You got the points, move on.// You may have edited out the insults and changed the disagree to a neutral, but an apology would be nice.
|
+1
12 hrs
Remnants (of fabric)
Could also work
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Doesn't really cover the meaning here;
57 mins
|
| agree |
patinba
: waste and remnants, certainly
1 hr
|
|
Thanks, should have embroidered (!). And this here is interesting:What is scrap fabric called? Carbage or cabbage, and more rarely garbage, is the name given to the bits of fabric left over from cutting out an item
|
Something went wrong...