Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we derived an indicative enterprise value
Spanish translation:
obtuvimos un valor de empresa indicativo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 8, 2023 16:42
1 yr ago
25 viewers *
English term
we derived an indicative enterprise value
English to Spanish
Other
Law (general)
Carta de intención para adquirir una empresa
Based on the initial information made available to us so far and initial analyses of the Company's reported earnings and assuming the acceptance of the adjustments made, we derived an indicative enterprise value for 100% ownership interest of DDD of
EUR _____________________________ (“Enterprise Value”)
on a cash free, debt free basis (“Enterprise Value”).
¡Mil gracias!
EUR _____________________________ (“Enterprise Value”)
on a cash free, debt free basis (“Enterprise Value”).
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | obtuvimos un valor de empresa indicativo |
Mónica Algazi
|
| 3 | derivamos un valor indicativo |
PundaLoc
|
Change log
Apr 13, 2023 11:13: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1466
Selected
obtuvimos un valor de empresa indicativo
Valiéndonos de la información inicial que se nos ha suministrado hasta la fecha y de los análisis iniciales de las ganancias que ha declarado la Compañía, y suponiendo los ajustes efectuados, obtuvimos un valor de empresa indicativo del ... ("Valor de empresa").
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
derivamos un valor indicativo
From what I've seen, you can translate it as just 'valor indicativo' and then translate 'Enterprise Value' later as 'Valor de Empresa' and it would be perfectly understandable.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: La traducción literal del verbo derive no es lo ideal en español. El mismo uso transitivo del verbo en inglés es extraño. Salvo en un uso matemático, se esperaría la preposición postpuesta from.
20 hrs
|
Something went wrong...