Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual/tangible damage
Portuguese translation:
dano concreto/tangível
Added to glossary by
Daniel Fernandes
Apr 4, 2023 20:20
1 yr ago
74 viewers *
English term
actual/tangible damage
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
If the amount of damages was not agreed by contract or by law, it shall be determined by the judge based on the ‘actual/tangible damage’ or loss of ‘incontestable gain’ suffered by the obligee, provided that such is a natural consequence of non-performance or delay in performance of the obligation.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
dano concreto/tangível
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
2 mins
Dano atual/mensurável
Sugestão.
27 mins
danos efetivos/materiais ou patrimoniais
Até aquela época, os exemplary damages que eram concedidos pelas cortes
inglesas se limitavam a um agravamento dos actual damages (danos efetivamente sofridos pela vítima) nas situações em que presente uma conduta ultrajante por parte do lesante.
https://www.pucrs.br/direito/wp-content/uploads/sites/11/202...
Nada obstante, para englobar o instituto originalmente, ou seja, duas indenizações, uma pelo dano efetivo e outra a indenização punitiva, é necessária uma prévia cominação legal.
However, in order to include the original institute that is two indemnifications. One for actual damages, and another for punitive damages, a prior legal commitment is necessary.
https://repositorio.animaeducacao.com.br/bitstream/ANIMA/544...
inglesas se limitavam a um agravamento dos actual damages (danos efetivamente sofridos pela vítima) nas situações em que presente uma conduta ultrajante por parte do lesante.
https://www.pucrs.br/direito/wp-content/uploads/sites/11/202...
Nada obstante, para englobar o instituto originalmente, ou seja, duas indenizações, uma pelo dano efetivo e outra a indenização punitiva, é necessária uma prévia cominação legal.
However, in order to include the original institute that is two indemnifications. One for actual damages, and another for punitive damages, a prior legal commitment is necessary.
https://repositorio.animaeducacao.com.br/bitstream/ANIMA/544...
44 mins
indenização reparatória ou compensatória
Os “actual damages ou compensatory damages (integrantes da
categoria substantial damages) constituem uma soma estabelecida em
favor da vítima para a compensação de perdas e danos comprovados”14,
e, assim, “correspondem à tradicional indenização reparatória ou compensatória,
pois visam a restabelecer a situação
categoria substantial damages) constituem uma soma estabelecida em
favor da vítima para a compensação de perdas e danos comprovados”14,
e, assim, “correspondem à tradicional indenização reparatória ou compensatória,
pois visam a restabelecer a situação
19 hrs
danos reais/tangíveis
Actual = real né gente? Pelamor.
Damage = danos, geralmente no plural em Pt.
Damage = danos, geralmente no plural em Pt.
Something went wrong...