Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SBMM
Portuguese translation:
Shipboard Maintenance Management | Gerenciamento de Manutenção a Bordo de Navios (SBMM)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 3, 2023 10:21
1 yr ago
23 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
SBMM
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
That safety familiarization materials and the latest version
of the SBMM are available to crewmembers.
=====================
SBMM Sigla em maiúsculas
=====================
Procurei até no AcronymFinder.
Obrigada
Ref. Operações Marítimas, não tem nada a ver com JOGOS.
of the SBMM are available to crewmembers.
=====================
SBMM Sigla em maiúsculas
=====================
Procurei até no AcronymFinder.
Obrigada
Ref. Operações Marítimas, não tem nada a ver com JOGOS.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 hrs
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Shipboard Maintenance Management | Gerenciamento de Manutenção a Bordo de Navios (SBMM)
Não tenho certeza se é exatamente isso, mas caso bata com seu contexto, recomendo manter o termo dentro de parentes visto que não encontrei uma equivalencia de siglas!
Encontrei alguns links de referência sobre o assunto:
Shipboard Maintenance Management - Maritime Connector: https://www.maritime-connector.com/wiki/shipboard-maintenanc...
What is SBMM (Shipboard Maintenance Management)? - MySeaTime: https://www.myseatime.com/blog/detail/what-is-sbmm-shipboard...
Esse também talvez fosse viável confirmar com seu cliente...
Encontrei alguns links de referência sobre o assunto:
Shipboard Maintenance Management - Maritime Connector: https://www.maritime-connector.com/wiki/shipboard-maintenanc...
What is SBMM (Shipboard Maintenance Management)? - MySeaTime: https://www.myseatime.com/blog/detail/what-is-sbmm-shipboard...
Esse também talvez fosse viável confirmar com seu cliente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo Cliente.
Muito obrigada a todos vcs.
Bjs
T."
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
SBMM (Sociedade Brasileira de Microscopia e Microanálise)
Como tem a ver com materiais, meu palpite seria
Sociedade Brasileira de Microscopia e Microanálise = SBMM
(Brazilian Society for Microscopy and Microanalysis)
mas teria que confirmar com o cliente :)
+1
31 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Something went wrong...