May 13, 2004 18:39
20 yrs ago
Arabic term
Yosra
ألطف
Non-PRO
Homework / test
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
a letter
أنت ألطف ما في الكون
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | most gentle |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 +4 | nicest/ sweetest |
Nesrin
|
| 5 | most decent |
Sabry Hameed
|
| 5 | Kindest |
samehme
|
Proposed translations
+6
41 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
����
Selected
most gentle
most gentle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Arabic term (edited):
����
most decent
most decent
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-13 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
sweetest
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-13 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
sweetest
+4
22 mins
Arabic term (edited):
����
nicest/ sweetest
لطيف has a lot of meanings:
nice, sweet, pleasant, lovely, gentle, charming
nice, sweet, pleasant, lovely, gentle, charming
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
35 mins
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
2 hrs
|
| agree |
Randa Farhat
: most gentle, cutest
5 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
6 days
|
1 hr
Arabic term (edited):
����
Kindest
Kindest
Kind = لطيف
Kind = لطيف
Something went wrong...