Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft serve mixes
Russian translation:
десертные смеси
Added to glossary by
Ol_Besh
May 13, 2004 16:03
20 yrs ago
English term
Maria
soft serve mixes
Non-PRO
English to Russian
Other
Food & Drink
the company manufactures soft serve mixes and ice cream
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | десертные смеси |
Ol_Besh
|
| 5 | смеси для мягкого мороженого |
riga
|
| 4 | различные виды мороженого, включая мягкое |
KLENA
|
| 2 +1 | десерты |
Kirill Semenov
|
| 2 | кексы, пудинги |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
десертные смеси
Типа шербетов, всяких там взбитых десертов и т. п.
И М Х О
Добавление фирмы
... Сосиски и мороженое. ... изделия, закуски, печенье,
крекеры, десертные смеси, вафли, супы ...
www.trade.spb.ru/cgi-bin/firms/search_katalog.cgi?1.9
И М Х О
Добавление фирмы
... Сосиски и мороженое. ... изделия, закуски, печенье,
крекеры, десертные смеси, вафли, супы ...
www.trade.spb.ru/cgi-bin/firms/search_katalog.cgi?1.9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
кексы, пудинги
)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-13 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s wrong!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-13 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s wrong!
+1
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
десерты
Могу очень ошибаться, но у нас это, кажется, называют "десерты". В конических стаканчиках чаще всего, как мороженое, тоже на основе молока или сливок, но это не мороженое -- они не всегда охлажденные.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
12 mins
|
|
спасибо :)
|
6 hrs
смеси для мягкого мороженого
soft serve - это то‚ что выползает из мороженого автомата в подставленную чашку или ваф. стаканчик (Dairy Qween‚ McDonalds).
здесь картинка с этим софтом.
Frosty Freeze Soft Serve Mix
A very smooth, powdered mix, perfect for soft serve ice cream or shakes. Non-dairy.
http://www.gmpopcorn.com/fbd_icecream.htm
Мягким называют мороженое, подаваемое взбитым и охлаждённым без закаливания (процесс, в результате которого кремообразная масса превращается в твёрдое мороженое). Его температура - 4-6С. Производят такой продукт, как правило, из уже готовой смеси, сухой или сгущённой, которая быстро разводится в воде до необходимой консистенции. Затем смесь взбивается в специальных аппаратах, называемых фризерами. В результате этого процесса молочная смесь, превращается в кремообразную массу с температурой - 4-6С. Во фризере смесь одновременно взбивается и насыщается воздухом. В зависимости от рецептуры изготовления и количества воздуха, подаваемого в смесь, можно увеличить объём массы (взбитость) на 50-100%.
http://www.equipnet.ru/show_artic.php?artic_id=93
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-05-13 23:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
ООО фирма \"Донбасс-Тейлор\" предлагает:
фризеры по производству мягкого мороженого фирмы \"Taylor Company\" (США);
сертифицированные сухие смеси для мягкого мороженого собственного производства (свыше 10 наименований);
вафельные стаканчики типа \"факел\" для реализации мягкого мороженого.
http://donbass-taylor.chat.ru/
здесь картинка с этим софтом.
Frosty Freeze Soft Serve Mix
A very smooth, powdered mix, perfect for soft serve ice cream or shakes. Non-dairy.
http://www.gmpopcorn.com/fbd_icecream.htm
Мягким называют мороженое, подаваемое взбитым и охлаждённым без закаливания (процесс, в результате которого кремообразная масса превращается в твёрдое мороженое). Его температура - 4-6С. Производят такой продукт, как правило, из уже готовой смеси, сухой или сгущённой, которая быстро разводится в воде до необходимой консистенции. Затем смесь взбивается в специальных аппаратах, называемых фризерами. В результате этого процесса молочная смесь, превращается в кремообразную массу с температурой - 4-6С. Во фризере смесь одновременно взбивается и насыщается воздухом. В зависимости от рецептуры изготовления и количества воздуха, подаваемого в смесь, можно увеличить объём массы (взбитость) на 50-100%.
http://www.equipnet.ru/show_artic.php?artic_id=93
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-05-13 23:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
ООО фирма \"Донбасс-Тейлор\" предлагает:
фризеры по производству мягкого мороженого фирмы \"Taylor Company\" (США);
сертифицированные сухие смеси для мягкого мороженого собственного производства (свыше 10 наименований);
вафельные стаканчики типа \"факел\" для реализации мягкого мороженого.
http://donbass-taylor.chat.ru/
Reference:
19 hrs
различные виды мороженого, включая мягкое
если переводить и soft serve mixes и ice-cream, то получится:"мягкое мороженое и мороженое",т.к. в русском языке есть только одно слово, обозначающее этот продукт. поэтому предлагаю по отдельности их не переводить.
Something went wrong...