Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the taking
Portuguese translation:
em nossas mãos
English term
the taking
Proposed translations
Brazil
EN>PTBR Specialized in Videogame & Legal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
em nossas mãos
O Futuro está em nossas mãos
(o futuro) é nosso
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(o futuro) está ao seu alcance
| agree |
Clauwolf
: ao nosso
59 mins
|
|
Sim, tem razão! Obrigada!
|
|
| agree |
Esther Dodo
: sim, ao nosso...
2 hrs
|
|
Obrigada, Esther! Distraí-me com o seu/nosso...
|
|
| agree |
MARINA MOTA
9 hrs
|
|
Obrigada, Marina!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
estamos prontos para o futuro
https://idioms.thefreedictionary.com/for the taking
for the taking = ready or available for someone to take advantage of
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
assumiremos o futuro!
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
à nossa espera/nos aguarda
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Juntos, Conquistaremos o futuro
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
o futuro é nosso para conquistar
https://twitter.com › status
Oct 25, 2022 — Abre-se a porta para uma nova era, onde o passado não interessa e o futuro é nosso para conquistar. Juntos, vamos desafiar todos e ascender ...
SAW Fizzy
https://twitter.com › status
Oct 25, 2022 — Abre-se a porta para uma nova era, onde o passado não interessa e o futuro é nosso para conquistar. Juntos, vamos desafiar todos e ascender ...
Discussion