Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berentung
Italian translation:
pensionamento
German term
Berentung
IV-Anmeldung mit Antrag auf Berentung
Non riesco a trovare il significato di Berentung: rendita o pensionamento?
3 +1 | pensionamento | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Non-PRO (2): Zea_Mays, Sibylle Gassmann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pensionamento
Ein Jahr ist bald vorbei, die Taggeldversicherung läuft aus, der ehemalige Arbeitgeber rät zur Anmeldung bei der IV mit Antrag auf Berentung ...
https://www.nzz.ch/article8XS4G-ld.262492?reduced=true
Sezione IV
Supplemento sostitutivo AVS/AI per pensionamento anticipato e vecchiaia
https://www.ipct.ch/Regolamento-dell-Istituto-di-previdenza-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-21 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
IV-Anmeldung mit Antrag auf Berentung = ... con domanda di pensionamento (anticipato e/o d'invalidità)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-03-23 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
domanda di pensionamento (anticipato e/o d'invalidità) domanda di prepensionamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-03-23 18:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Früh-Pensionierung = prepensionamento
Antrag auf Berentung = domanda di pensionamento d'invalidità
Discussion
Un'ultima cosa: non mi è mai capitato - perlomeno qui da noi in CH - di sentire parlare di "pensionamento d'invalidità".
Un caro saluto a tutti e tutte.
Sandra
4.5. Was die Stiftung Abendrot dagegen vorbringt, hält nicht Stand: In Bezug auf die Einschränkung der Arbeitsfähigkeit und den Zeitpunkt deren Eintritts genügt in der Regel die - retrospektive - Einschätzung der betroffenen Person resp. ihres Rechtsvertreters nicht. Aus dem Arbeitgeberbericht resp. dessen Beilagen vom Juli 2008 ergibt sich zwar, dass der Beschwerdegegner seit Stellenantritt ein Lesegerät und spezielle Software benötigte und dadurch gewisse Tätigkeiten gemäss Stellenbeschrieb erschwert waren; daraus lässt sich indessen nicht bereits auf eine Arbeitsunfähigkeit von mindestens 20 % schliessen. Dafür genügt auch der Hinweis in der Beilage 2 auf die mutmassliche Selbsteinschätzung des Arbeitnehmers bei Stellenantritt nicht. Der Arbeitgeber selber war der Auffassung, dass "nach einer langen Zeitspanne der Abklärungsphase, seit Mitte 2007" der ausbezahlte Lohn ab 1. Januar 2008 nicht mehr der tatsächlichen Leistung entsprach.
Medizinisch ausgewiesen wurde eine wesentliche Arbeitsunfähigkeit erstmals - und mithin echtzeitlich (E. 4.1.2) - im Bericht des Dr. med. S.________ vom 15. Mai 2008, der sich auf am
Selbst wenn wegen der Arbeitsunfähigkeit gar nicht mit einer Arbeitsaufnahme zu rechnen ist. Insofern werden immer alle zur Verfügung stehenden Mittel für den Übergang in das Erwerbsleben ausgeschöpft werden. Wichtig ist in dem Zusammenhang auch die Tatsache, dass eine teilweise Erwerbsminderungsrente bei nicht Vermittlung auf dem Arbeitsmarkt bei Arbeitslosen zur Zahlung einer vollen Erwerbsminderungsrente führen kann. Ziel bleibt es bei allen Maßnahmen, die Berentung wieder aufzuheben.
Antrag auf Berentung = domanda di pensionamento d'invalidità
È una domanda d'esame in cui si descrive il caso di "ein 59-jähriger ungelernter Maler/Gipser, der aufgrund objektivierbarer Schulterprobleme keine Überkopftätigkeiten mehr ausführen kann"
Le risposte a scelta multipla prevedono:
Früh-Pensionierung
IV-Anmeldung mit Antrag auf Berentung
IV-Anmeldung mit Antrag auf Umschulung
Rat zur Kündigung und Suche einer angepassten Arbeit
Anpassung der Tätigkeit
La risposta corretta è l'ultima
Quasi quasi chiederei lumi al committente.
Buon lavoro e buona serata.
Sandra