Mar 8, 2023 21:01
1 yr ago
6 viewers *
German term
sich auch als Retrofit eignen
German to Russian
Marketing
Other
Asphaltrecycling
Die Verwertung von bis zu 100% Altasphalt ist in der Asphaltproduktion mit Benninghofen-Anlagen heute schon möglich. leichzeitig bieten die unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien ein hohes Potential Emissionen einzusparen. Viele eignen sich auch als Retrofit.
Viele eignen sich auch als Retrofit.
и эти viele - это что? асфальтобетонные заводы? я просто не могу это viele с предыдущим предложением увязать.
Die Verwertung von bis zu 100% Altasphalt ist in der Asphaltproduktion mit Benninghofen-Anlagen heute schon möglich. leichzeitig bieten die unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien ein hohes Potential Emissionen einzusparen. Viele eignen sich auch als Retrofit.
Viele eignen sich auch als Retrofit.
и эти viele - это что? асфальтобетонные заводы? я просто не могу это viele с предыдущим предложением увязать.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | пригодны / могут использоваться/применяться для модернизации |
Andrej
![]() |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
пригодны / могут использоваться/применяться для модернизации
Retrofit тут - модернизация, так получается. Тогда и viele нормально вписываются, Алена. Потому что в этом случае понятно, что для модернизации (асфальтобетонных заводов/установок) могут применяться viele из тех самых unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien, о которых шла речь в предыдыщем предложении.
Поэтому примерно так: Gleichzeitig bieten die unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien ein hohes Potential Emissionen einzusparen. Viele eignen sich auch als Retrofit. =
В тоже время эти разноообразные технологии (обработки, переработки и т.д.) позволяют сильно сократить/уменьшить/снизить объем выбросов / открывают широкие/большие возможности для снижения и т.д. А многие из них также пригодны/могут применяться/использоваться в качестве решений для модернизации / в ходе модернизации / с целью модернизации имеющегося оборудования.
Поэтому примерно так: Gleichzeitig bieten die unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien ein hohes Potential Emissionen einzusparen. Viele eignen sich auch als Retrofit. =
В тоже время эти разноообразные технологии (обработки, переработки и т.д.) позволяют сильно сократить/уменьшить/снизить объем выбросов / открывают широкие/большие возможности для снижения и т.д. А многие из них также пригодны/могут применяться/использоваться в качестве решений для модернизации / в ходе модернизации / с целью модернизации имеющегося оборудования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion