Mar 1, 2023 18:08
1 yr ago
52 viewers *
English term
Argentina
non-bleeding
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Inks should also be “non-bleeding”, i.e. no noticeable discolouration of washing waters during recycling or of recyclate flakes after drying.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Tintas que no destiñan |
Miguel Moreno
|
| 4 | no sangrantes |
Hernan Casasbuenas
|
| 4 | que no pierdan color |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | tinta inalterable |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+7
1 hr
Miguel Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator English/Dutch into Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tintas que no destiñan
Eso diríamos en España, por si te sirve de algo.
"Discolouration of washing waters" se refiere a cambio de color del agua debido a las tintas.
"Discolouration of washing waters" se refiere a cambio de color del agua debido a las tintas.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
| agree |
María Gómez Carranza
: En Costa Rica yo utilizaría esta opción.
6 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: Igual en México.
8 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
11 hrs
|
| agree |
Anabel Garzón
: Coincido
18 hrs
|
| agree |
Louis Ladebauche
: Me parece la mejor traducción. Sldos!
1 day 30 mins
|
| agree |
Beatriz Cabrera
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Hernan Casasbuenas
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Peruvian, Venezuelan, Latin American, US, Colombian, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no sangrantes
Las tintas pueden "correrse" dependiendo de la tinta y su calidad
Peer comment(s):
| neutral |
Louis Ladebauche
: Creo que la traducción literal no funciona bien aquí. Sldos
1 day 2 hrs
|
4 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
que no pierdan color
Lo traduciría así porque es lo que usa cuando se lava ropa para los casos en que una ropa al mismo tiempo se decolora y transfiere esa tintura a otras.
Example sentence:
Los tintes tienen colores muy vivos y son económicos pero <b>pierden color</b>rápidamente, los pigmentos son más caros pero son más resistentes al paso del tiempo ...
2 days 1 hr
tinta inalterable
No pierde su color ni su brillo. ¡Suerte! (las usé durante años)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 23 horas (2023-03-04 17:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
También tinta indeleble. Ya lo puse en discusión. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 23 horas (2023-03-04 17:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
También tinta indeleble. Ya lo puse en discusión. ¡Suerte!
Discussion