Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2004 08:53
20 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**deadline**
English to French
Tech/Engineering
Sécurité
If a job is under a tight **deadline**, for example, it may seem like getting it done fast is the top priority
You can be stressed or hurrying to meet a **deadline**
Nous sommes confrontés quotidiennemen à ce mot(-maux) - mais comment le traduire dans ce contexte, il s'agit de règles de sécurité (installation de façonnage des pierres etc.). Merci:)
You can be stressed or hurrying to meet a **deadline**
Nous sommes confrontés quotidiennemen à ce mot(-maux) - mais comment le traduire dans ce contexte, il s'agit de règles de sécurité (installation de façonnage des pierres etc.). Merci:)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+11
7 mins
Selected
voir ci-dessous
"Si un travail doit être fait très rapidement..." ou "si les délais pour faire ce travail sont très courts..."
"On peut vous presser à respecter un délai..."
"On peut vous presser à respecter un délai..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous / toutes - je sais pourquoi j'utilise toujours le mot anglais en fr. et en alld;) "
+1
2 mins
fin de chantier/ date de réception des travaux/
une possibilité
+2
3 mins
échéance
Soumis à une échéance
voir Google
Slts
voir Google
Slts
Peer comment(s):
| agree |
Valerie Benon
: ou à très courte échéance
5 mins
|
| agree |
jacrav
: This works well here.
5 hrs
|
+2
10 mins
Claudine Seynaeve
Canada
Canada
Native in French
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
+2
27 mins
travailler en fonction de délais très stricts
vous travaillez sous pression ou vous dépéchez pour rester dans les délais...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 09:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------
vous vous dépêchez - typos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 09:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------
vous vous dépêchez - typos
Peer comment(s):
| agree |
dassiousi
20 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
27 mins
|
|
dommage pour le pow-pow - cela aurait pu être marrant
|
Something went wrong...