Feb 24, 2023 15:47
1 yr ago
37 viewers *
French term
ce coin de rue
French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bonjour,
Je suis en train de traduire un texte de photographe Robert Doisneau du français en chinois. J’ai une question sur le texte. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici ma question :
Texte :
Ainsi baguenaudant, j’ai découvert des aspects de la ville qui ne figurent pas sur les guides. Par exemple, le pavage en forme de cœur devant l’Institut, la ferronnerie du square Rapp, le crucifix sur fond de gazomètres de la rue de l’Évangile, les dessins du curé dans le clocher de l’église de Ménilmontant, les roues de la fortune du pont de Crimée, la boulangerie de la rue du Poitou, Et subsiste pour moi, comme un monument, ce coin de rue où, pour la dernière fois, un ami m’a fait un signe de la main.
Question :
Est-ce que cela doit être un point au lieu d’une virgule avant « Et subsiste pour moi…» ?
Je ne suis pas sûr que la partie « Et subsiste pour moi, … un signe de la main » soit une phrase complètement indépendante.
Est-il possible que « ce coin de rue » fasse référence au coin où se trouve la boulangerie de la rue du Poitou?
Qu’est-ce que vous en pensez ?
Merci de votre aide !
Je suis en train de traduire un texte de photographe Robert Doisneau du français en chinois. J’ai une question sur le texte. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici ma question :
Texte :
Ainsi baguenaudant, j’ai découvert des aspects de la ville qui ne figurent pas sur les guides. Par exemple, le pavage en forme de cœur devant l’Institut, la ferronnerie du square Rapp, le crucifix sur fond de gazomètres de la rue de l’Évangile, les dessins du curé dans le clocher de l’église de Ménilmontant, les roues de la fortune du pont de Crimée, la boulangerie de la rue du Poitou, Et subsiste pour moi, comme un monument, ce coin de rue où, pour la dernière fois, un ami m’a fait un signe de la main.
Question :
Est-ce que cela doit être un point au lieu d’une virgule avant « Et subsiste pour moi…» ?
Je ne suis pas sûr que la partie « Et subsiste pour moi, … un signe de la main » soit une phrase complètement indépendante.
Est-il possible que « ce coin de rue » fasse référence au coin où se trouve la boulangerie de la rue du Poitou?
Qu’est-ce que vous en pensez ?
Merci de votre aide !
Responses
4 +2 | LE coin de rue | Daniela B.Dunoyer |
4 | Ce coin de rue | KAMBIRE Gourbergnine Rodrigue |
Responses
+2
39 mins
Selected
LE coin de rue
Non. À l’énumération des lieux insolites découverts par les photographe s’ajoute ‘le’ coin de rue qui est resté imprimé dans sa mémoire comme celui où "pour la dernière fois, un ami m’a fait un signe de la main".
Note from asker:
Merci pour la réponse! : ) |
Peer comment(s):
agree |
Chéli Rioboo
32 mins
|
Merci encore Chéli, bonne soirée :)
|
|
agree |
Anastasia Kalantzi
35 mins
|
Merci, Anastasia !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 days
Ce coin de rue
Expression utilisée pour designer un endroit insolite''ce coin de rue'' À proximité, pas loin de...
Note from asker:
Merci pour votre réponse! |
Discussion
Une autre façon de le dire:
"Et je garde en mémoire, comme son sépulcre, l'image de ce coin de rue où, pour la dernière fois, un ami m’a fait un signe de la main.