Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Librexia STROKE Protocol
Russian translation:
исследование LIBREXIA-STROKE, протокол №...
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Feb 23, 2023 06:54
1 yr ago
25 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Librexia STROKE Protocol
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trial Details - Fort Wayne - Parkview Healthhttps://www.parkview.com ›
XIa Inhibitor, for Stroke Prevention after an Acute Ischemic Stroke or High-Risk Transient Ischemic Attack- Librexia STROKE Protocol # 70033093STR3001.
XIa Inhibitor, for Stroke Prevention after an Acute Ischemic Stroke or High-Risk Transient Ischemic Attack- Librexia STROKE Protocol # 70033093STR3001.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | исследование LIBREXIA-STROKE, протокол №... |
Vladimir Vaguine
|
| 4 +3 | исследование Librexia STROKE №70033093STR3001 |
Natalie
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
Selected
исследование LIBREXIA-STROKE, протокол №...
LIBREXIA STROKE - это краткое название исследования. Оставить как есть, поскольку такие названия, как правило, изобретаются "для красоты" на основе отдельных букв из разных мест развернутого названия. Далее следует номер протокола. Писать все либо через тире после развернутого названия клинического исследования, либо в скобках:
Рандомизированное двойное слепое плацебо-контролируемое исследование фазы 3 в параллельных группах с целью демонстрации эффективности и безопасности милвексиана, ингибитора... при профилактике инсульта после... (LIBREXIA-STROKE, протокол №70033093STR3001)
Рандомизированное двойное слепое плацебо-контролируемое исследование фазы 3 в параллельных группах с целью демонстрации эффективности и безопасности милвексиана, ингибитора... при профилактике инсульта после... (LIBREXIA-STROKE, протокол №70033093STR3001)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
2 hrs
исследование Librexia STROKE №70033093STR3001
Это со всей очевидностью название клинического исследования, а названия клинических исследований (= названия протоколов) не переводятся.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Great minds think alike. :)))
17 mins
|
| agree |
Ann Nosova
6 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
22 hrs
|
Something went wrong...