Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlüsselschienen
English translation:
key tracks
Added to glossary by
Mary Burdman
Feb 22, 2023 22:23
1 yr ago
44 viewers *
German term
United States
Schlüsselschienen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Remote locking systems
Term occurs in description of a remote key car locking system. I cannot find 'key rail' or 'key bar.'
Any help appreciated!
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | key tracks |
Lancashireman
|
| 4 | key rail |
Johannes Gleim
|
| 3 | key blade |
Rama Bhave
|
References
| Key tracker (tracking key) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
key tracks
Is this about key coding?
Compare German-language Google hits
https://www.google.com/search?q="8 Schlüsselschienen" merced...
with English-language Google hits
https://www.google.com/search?q="8 key tracks" mercedes&oq="...
Helpful video here:
https://www.youtube.com/watch?v=QoXr5eKfRJM
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-23 03:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
PS
As the term posted (Schlüsselschienen) is the plural form of Schlüsselschiene, the solution has to be an EN noun that also makes sense in the plural.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-23 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Star Test including Mileage Plausibility Check and EIS key tracks, disable any keys not present
Electronic Ignition Switch (EIS) is a significant deterrent against vehicle theft. Our technicians check that all available keys work correctly – and that those which are missing are disabled and therefore cannot be used by unknown parties.
https://www.lshauto.co.uk/approved-used/
Compare German-language Google hits
https://www.google.com/search?q="8 Schlüsselschienen" merced...
with English-language Google hits
https://www.google.com/search?q="8 key tracks" mercedes&oq="...
Helpful video here:
https://www.youtube.com/watch?v=QoXr5eKfRJM
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-23 03:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
PS
As the term posted (Schlüsselschienen) is the plural form of Schlüsselschiene, the solution has to be an EN noun that also makes sense in the plural.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-23 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Star Test including Mileage Plausibility Check and EIS key tracks, disable any keys not present
Electronic Ignition Switch (EIS) is a significant deterrent against vehicle theft. Our technicians check that all available keys work correctly – and that those which are missing are disabled and therefore cannot be used by unknown parties.
https://www.lshauto.co.uk/approved-used/
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
5 hrs
|
| agree |
Primatranslator
10 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Though some context would have been helpful.
10 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
key blade
When the door is unlocked using the key blade and is then opened, the alarm is triggered.
The keys comprise two units: the milled, toothed key blade and the key bow. The latter is home to an increasing number of electronic functions such as the remote control for the central locking system
The keys comprise two units: the milled, toothed key blade and the key bow. The latter is home to an increasing number of electronic functions such as the remote control for the central locking system
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
German term (edited):
Schlüsselschiene
key rail
Mercedes Benz | Schlüsselschiene sperren, freigeben und Zusatzschlüssel einlernen
https://www.youtube.com/watch?v=QoXr5eKfRJM
Wenn du einen Ersatzschlüssel kaufst, dann sollte die Schiene des defekten Schlüssels ausgelesen werden. Dafür wird der neue angefertigt und ersetzt damit den defekten. Dieser muss nicht gesperrt werden.
https://www.mercedes-forum.com/threads/schluesselschiene-von...
Mit einem Neufahrzeug werden zwei Schlüssel ausgeliefert. Sie sind jeweils im Schlüsselsegment 1 auf den entsprechenden Schlüsselschiene 1 beziehungsweise 2 programmiert. Falls ein Zusatzschlüssel für das Fahrzeug gewünscht wird, wird er auf der nächsten freien Schlüsselschiene im Segment 1 programmiert.
Bei Verlust oder Defekt eines Schlüssel muss ein Ersatzschlüssel bestellt werden. Dieser wird auf derselben Schlüsselschiene, jedoch in einem anderen Segment programmiert. Bei Verlust eines Schlüssels, der im Schlüsselsegment 3 programmiert wurde, muss diese Schlüsselschiene gesperrt werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
How a Car Ignition Switch Works
Located on the steering wheel on the column or dash area, the switch is the key to getting your car to start. The key is inserted to let you turn the switch from off to on, accessory, and start. Most vehicles today have keys that have a built-in chip that communicates with the vehicle’s computer.
https://www.sundevilauto.com/car-ignition/
MAXI - BGA + MB Remote Keymaker
https://mbkeyprog.com/collections/key-programming/eis
Mercedes Benz EIS / EZS Ignition Switch Testing Key For All Models
https://abkeys.com/products/mercedes-eis-switch-tester-fbs3-...
Das in Fig. 1 gezeigte Zündstartschloßsystem 1 ist für ein Kraftfahrzeug bestimmt und besteht aus einem elektronischen Zündschlüssel 2 und einem elektronischen Zündstartschloß 3 zur Betätigung eines zugehörigen Betriebsaggregats 5.
:
Wie man weiter anhand Fig. 3 sieht, besitzt der Zündschlüssel 2 ein Gehäuse 30, dessen hinterer Teil eine Leiterplatte 31 enthält. Auf der Leiterplatte 31 befindet sich die als integrierte Schaltung ausgebildete Schlüsselelektronik 14. Der vordere Teil des Gehäuses 30 ist als eine Art Stecker 32 zum Einführen in die Aufnahme 9 des Zündstartschlosses 3 ausgestaltet und enthält Öffnungen, in denen die Infrarot- Sendediode 17 des ersten Betriebssignalsenders 15 und die Infrarot-Empfangsdiode 25 des zweiten Betriebssignalempfängers 24 mit Verbindung zur Leiterplatte 31 angeordnet sind.
https://patents.google.com/patent/DE4434587A1/de
The ignition lock system 1 shown in Fig. 1 is intended for a motor vehicle and consists of an electronic ignition key and an electronic ignition lock 2
:
As can also be seen with reference to Fig. 3, has the ignition key 2, a casing 30, whose rear part includes a circuit board 31. The key electronics 14 designed as an integrated circuit are located on the printed circuit board 31 . The front part of the housing 30 is designed as a kind of plug 32 for insertion into the receptacle 9 of the ignition lock 3 and contains openings in which the infrared transmitter diode 17 of the first operating signal transmitter 15 and the infrared receiving diode 25 of the second operating signal receiver 24 are connected to Printed circuit board 31 are arranged.
https://patents.google.com/patent/DE4434587A1/en
In both cases it is necessary to synchronize the transmitter key (A8/1) in the keyless go control unit (N69/5) with an existing or new key rail with STAR DIAGNOSIS.
https://w220.wiki/KEYLESS-GO
Programming a replacement key | Key on new key rail not yet used
Programming a replacement key | Key on old key rail already used
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
General: Key hashes are 4x 2-bytes, =4 hashes per key rail. I am also not sure wheter these 4 hashes per key rail are the last 4 used key codes (F713) or whether it is key1+2 hash, emergency key hash and workshop key hash.
http://www.digital-kaos.co.uk/forums/archive/index.php/t-250...
https://www.youtube.com/watch?v=QoXr5eKfRJM
Wenn du einen Ersatzschlüssel kaufst, dann sollte die Schiene des defekten Schlüssels ausgelesen werden. Dafür wird der neue angefertigt und ersetzt damit den defekten. Dieser muss nicht gesperrt werden.
https://www.mercedes-forum.com/threads/schluesselschiene-von...
Mit einem Neufahrzeug werden zwei Schlüssel ausgeliefert. Sie sind jeweils im Schlüsselsegment 1 auf den entsprechenden Schlüsselschiene 1 beziehungsweise 2 programmiert. Falls ein Zusatzschlüssel für das Fahrzeug gewünscht wird, wird er auf der nächsten freien Schlüsselschiene im Segment 1 programmiert.
Bei Verlust oder Defekt eines Schlüssel muss ein Ersatzschlüssel bestellt werden. Dieser wird auf derselben Schlüsselschiene, jedoch in einem anderen Segment programmiert. Bei Verlust eines Schlüssels, der im Schlüsselsegment 3 programmiert wurde, muss diese Schlüsselschiene gesperrt werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
How a Car Ignition Switch Works
Located on the steering wheel on the column or dash area, the switch is the key to getting your car to start. The key is inserted to let you turn the switch from off to on, accessory, and start. Most vehicles today have keys that have a built-in chip that communicates with the vehicle’s computer.
https://www.sundevilauto.com/car-ignition/
MAXI - BGA + MB Remote Keymaker
https://mbkeyprog.com/collections/key-programming/eis
Mercedes Benz EIS / EZS Ignition Switch Testing Key For All Models
https://abkeys.com/products/mercedes-eis-switch-tester-fbs3-...
Das in Fig. 1 gezeigte Zündstartschloßsystem 1 ist für ein Kraftfahrzeug bestimmt und besteht aus einem elektronischen Zündschlüssel 2 und einem elektronischen Zündstartschloß 3 zur Betätigung eines zugehörigen Betriebsaggregats 5.
:
Wie man weiter anhand Fig. 3 sieht, besitzt der Zündschlüssel 2 ein Gehäuse 30, dessen hinterer Teil eine Leiterplatte 31 enthält. Auf der Leiterplatte 31 befindet sich die als integrierte Schaltung ausgebildete Schlüsselelektronik 14. Der vordere Teil des Gehäuses 30 ist als eine Art Stecker 32 zum Einführen in die Aufnahme 9 des Zündstartschlosses 3 ausgestaltet und enthält Öffnungen, in denen die Infrarot- Sendediode 17 des ersten Betriebssignalsenders 15 und die Infrarot-Empfangsdiode 25 des zweiten Betriebssignalempfängers 24 mit Verbindung zur Leiterplatte 31 angeordnet sind.
https://patents.google.com/patent/DE4434587A1/de
The ignition lock system 1 shown in Fig. 1 is intended for a motor vehicle and consists of an electronic ignition key and an electronic ignition lock 2
:
As can also be seen with reference to Fig. 3, has the ignition key 2, a casing 30, whose rear part includes a circuit board 31. The key electronics 14 designed as an integrated circuit are located on the printed circuit board 31 . The front part of the housing 30 is designed as a kind of plug 32 for insertion into the receptacle 9 of the ignition lock 3 and contains openings in which the infrared transmitter diode 17 of the first operating signal transmitter 15 and the infrared receiving diode 25 of the second operating signal receiver 24 are connected to Printed circuit board 31 are arranged.
https://patents.google.com/patent/DE4434587A1/en
In both cases it is necessary to synchronize the transmitter key (A8/1) in the keyless go control unit (N69/5) with an existing or new key rail with STAR DIAGNOSIS.
https://w220.wiki/KEYLESS-GO
Programming a replacement key | Key on new key rail not yet used
Programming a replacement key | Key on old key rail already used
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
General: Key hashes are 4x 2-bytes, =4 hashes per key rail. I am also not sure wheter these 4 hashes per key rail are the last 4 used key codes (F713) or whether it is key1+2 hash, emergency key hash and workshop key hash.
http://www.digital-kaos.co.uk/forums/archive/index.php/t-250...
Reference comments
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
Reference:
Key tracker (tracking key)
Sollte mit dem Ausdruck "Key track" ein GPS tracker gemeint sein, der meist dazu dient ein gestohlenes Auto zu orten, so klingt die nach Detektivfilm und dürfte mindestens in Deutschland nicht legal sein.
Ein GPS Datenlogger unterscheidet sich also von einem GPS Sender dadurch, dass er die über das GPS-Signal ermittelten Positionskoordinaten nicht an den Benutzer sendet, sondern sie permanent oder in regelmäßigen Zeitabständen auf einer internen microSD-Karte abspeichert. Es entsteht dadurch eine Aufzeichnung einer zurückgelegten Route, welche im Nachhinein am PC ausgewertet werden kann.
Ein GPS Tracker hingegen sendet die Standortkoordinaten direkt an einen externen Server, wo die Daten aufbereitet und zu einer Strecke verbunden werden. Diese kann direkt über ein mobiles Endgerät eingesehen werden.
https://www.paj-gps.de/gps-logger/
GPS Tracking Key
When you can’t be around to monitor your vehicles or drivers, use the GPS Tracking Key. It mounts on the interior or exterior of any vehicle with a strong magnetic base, then records that vehicle’s speed, direction, active driving time, arrival address and stops, second by second. …
https://www.sharperimage.com/view/product/GPS Tracking Key/2...
https://www.youtube.com/watch?v=q-v2nl2Ic80
The best GPS trackers for cars report a vehicle’s location in real-time and transmit driving data to a user’s cell phone. They can also report factors such as average vehicle speed and health, as well as provide roadside assistance in emergency situations.
https://www.motor1.com/products-services/auto-products/car-g...
Ich gehe davon aus, dass es nicht darum geht, sondern um eine elektronische Zündschlossverriegelung:
Ein GPS Datenlogger unterscheidet sich also von einem GPS Sender dadurch, dass er die über das GPS-Signal ermittelten Positionskoordinaten nicht an den Benutzer sendet, sondern sie permanent oder in regelmäßigen Zeitabständen auf einer internen microSD-Karte abspeichert. Es entsteht dadurch eine Aufzeichnung einer zurückgelegten Route, welche im Nachhinein am PC ausgewertet werden kann.
Ein GPS Tracker hingegen sendet die Standortkoordinaten direkt an einen externen Server, wo die Daten aufbereitet und zu einer Strecke verbunden werden. Diese kann direkt über ein mobiles Endgerät eingesehen werden.
https://www.paj-gps.de/gps-logger/
GPS Tracking Key
When you can’t be around to monitor your vehicles or drivers, use the GPS Tracking Key. It mounts on the interior or exterior of any vehicle with a strong magnetic base, then records that vehicle’s speed, direction, active driving time, arrival address and stops, second by second. …
https://www.sharperimage.com/view/product/GPS Tracking Key/2...
https://www.youtube.com/watch?v=q-v2nl2Ic80
The best GPS trackers for cars report a vehicle’s location in real-time and transmit driving data to a user’s cell phone. They can also report factors such as average vehicle speed and health, as well as provide roadside assistance in emergency situations.
https://www.motor1.com/products-services/auto-products/car-g...
Ich gehe davon aus, dass es nicht darum geht, sondern um eine elektronische Zündschlossverriegelung:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Lancashireman
: "Sollte mit dem Ausdruck 'Key track' ein GPS tracker gemeint sein..." Erm no, you are the first person here to float the idea.
2 hrs
|
Discussion
Kommentar zur "Someone else, Khali Jichi, already proposed this answer, but then withdrew it":
Ich habe meine Antwort zum Thema zurückgezogen weil ein Annonymer folgendes zu mir kommentiert hat:
"writeaway: When posting 100% confidence, it is helpful to post references to back the answer".
Ich habe keine Referenzen oder links, ich habe diese Übersetzung mit jemandem diskutiert der innerhalb der Automotive-Branche Erfahrung hat..