Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working gigs
Turkish translation:
yarı zamanlı/kısa süreli iş
Added to glossary by
Aziz Kural
Feb 19, 2023 23:59
1 yr ago
21 viewers *
English term
working gigs
English to Turkish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Eğitim içi video
you’ve really got your finger on that party pulse haven’t you? Maybe I need to get one of these part time working gigs like you, so I can get out there.
Daha önce designer güneş gözlüğü ve kanvas çantadan bahsedilmişti.
Teşekkürler
Daha önce designer güneş gözlüğü ve kanvas çantadan bahsedilmişti.
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
3 +1 | yarı zamanlı/kısa süreli iş | Baran Keki |
3 +1 | Bağımsız işçiler (gig) | Pervane Kerimova |
3 +1 | yan işler | Recep Kurt |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
yarı zamanlı/kısa süreli iş
Gerçi Recep bey açıklamış ama burada "working" kelimesi gereksiz. Tabir "part time gig" = "yarı zamanlı iş"
https://tureng.com/en/turkish-english/gig economy
https://tureng.com/en/turkish-english/gig economy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler "
+1
5 hrs
Bağımsız işçiler (gig)
Gig Ekonomisinde Beklentileri Yönetmek: Bağımsız işçiler (gig) ile çalışanlar arasındaki dengeyi nasıl yönetirsiniz?
‘Gig economy’ olarak adlandırılan yeni nesil serbest çalışma imkanları Uber ve Airbnb gibi uygulamalarla çıkışta. Ancak ortaya çıkan “bağımsız işçi” kavramının beraberinde doğurduğu sosyal güvenliğe dair soruların yanıt bulması için daha çok yol var.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-20 05:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bu baglamda part-time working gigs denince akla "yarı zamanlı bağımsız iş" gelir. Freelancer işi de gig işlerindendir.
Gig jobs range from Uber and Lyft drivers to freelance writers and graphic designers. But gig work isn’t limited to driving and business services. You can also find a great gig doing something you love, including companionship caregiving roles.
https://www.papa.com/resources/blog/what-is-a-gig-job
‘Gig economy’ olarak adlandırılan yeni nesil serbest çalışma imkanları Uber ve Airbnb gibi uygulamalarla çıkışta. Ancak ortaya çıkan “bağımsız işçi” kavramının beraberinde doğurduğu sosyal güvenliğe dair soruların yanıt bulması için daha çok yol var.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-20 05:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bu baglamda part-time working gigs denince akla "yarı zamanlı bağımsız iş" gelir. Freelancer işi de gig işlerindendir.
Gig jobs range from Uber and Lyft drivers to freelance writers and graphic designers. But gig work isn’t limited to driving and business services. You can also find a great gig doing something you love, including companionship caregiving roles.
https://www.papa.com/resources/blog/what-is-a-gig-job
Peer comment(s):
agree |
Salih YILDIRIM
2 days 11 hrs
|
Tesekkur ederim, Salih bey. Aslinda cevap olarak, bagimsiz isler yazacaktim, gec farkettim, sonra da maalesef cevabi duzeltmek sansi olmuyor, o yuzden aciklama kisminda belirttim. Iyi calismalar!
|
+1
7 hrs
yan işler
"yan iş/ekstra iş fırsatları" anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-20 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Gig" için "esnek iş" de yaygın olarak kullanılıyor görünüşe göre Aziz Bey: https://tinyurl.com/2ngv2s6o
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-20 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Gig" için "esnek iş" de yaygın olarak kullanılıyor görünüşe göre Aziz Bey: https://tinyurl.com/2ngv2s6o
Peer comment(s):
agree |
Baran Keki
20 mins
|
Teşekkür ederim Baran Bey
|
|
neutral |
Pervane Kerimova
: Yan işten ziyade serbest, bagimsiz is olsa gerek
1 hr
|
"Yan iş" serbesttir zaten...
|
Reference comments
1 hr
Reference:
gig, informal, one day, short job, music , entertainment
wiki Gig workers are independent contractors, online platform workers,[1] contract firm workers, on-call workers,[2] and temporary workers.[3] Gig workers enter into formal agreements with on-demand companies to provide services to the company's clients.[4]
wiki arabic....موظف مؤقت
مقالة
نقاش
اقرأ
عدّل
تاريخ
هذه المقالة يتيمة. ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالة متعلقة بها
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
عمال الوظائف المؤقتة (بالإنجليزية: Gig Workers) هم مقاولون مستقلون، وعمال منصات عبر الإنترنت، عمال شركات متعاقدة، وعمال تحت الطلب وعمال مؤقتون. يدخل عمال Gig في اتفاقيات رسمية مع الشركات عند الطلب لتقديم الخدمات لعملاء الشركة.
خلفية
في عام 2000، تم تنفيذ رقمنة الاقتصاد والصناعة بسرعة بسبب تطور تقنيات المعلومات والاتصالات مثل الإنترنت وتعميم الهواتف الذكية. ونتيجة لذلك، صنعت المنصة حسب الطلب والقائمة على التكنولوجيا الرقمية وظائف وأشكال توظيف تختلف عن المعاملات القائمة خارج الإنترنت بناءً على إمكانية الوصول والراحة والقدرة التنافسية للأسعار، وأصبح «اقتصاد العمل المؤقت أو العمل الحر Gig Economy» محط تركيز. وبشكل عام، يوصف «العمل» بأنه عامل بدوام كامل مع ساعات عمل محددة، بما في ذلك المزايا. لكن تعريف العمل بدأ يتغير مع تغير الظروف الاقتصادية والتقدم التكنولوجي المستمر، وأنتج التغيير في الاقتصاد قوة عاملة جديدة تتميز بالعمل المستقل والتعاقدي أيضًا.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-20 01:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
links https://en.wikipedia.org/wiki/Gig_worker
https://ar.wikipedia.org/wiki/موظف_مؤقت
https://portalfamososbr.com/tr/pages/10981-what-is-the-gig-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-20 01:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
IRS, government tax Internal Revenue Service , Self Employed Contractor in several language , çince ve rusça https://www.irs.gov/ru/businesses/small-businesses-self-empl...
https://www.irs.gov/zh-hans/businesses/small-businesses-self...
wiki arabic....موظف مؤقت
مقالة
نقاش
اقرأ
عدّل
تاريخ
هذه المقالة يتيمة. ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالة متعلقة بها
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
عمال الوظائف المؤقتة (بالإنجليزية: Gig Workers) هم مقاولون مستقلون، وعمال منصات عبر الإنترنت، عمال شركات متعاقدة، وعمال تحت الطلب وعمال مؤقتون. يدخل عمال Gig في اتفاقيات رسمية مع الشركات عند الطلب لتقديم الخدمات لعملاء الشركة.
خلفية
في عام 2000، تم تنفيذ رقمنة الاقتصاد والصناعة بسرعة بسبب تطور تقنيات المعلومات والاتصالات مثل الإنترنت وتعميم الهواتف الذكية. ونتيجة لذلك، صنعت المنصة حسب الطلب والقائمة على التكنولوجيا الرقمية وظائف وأشكال توظيف تختلف عن المعاملات القائمة خارج الإنترنت بناءً على إمكانية الوصول والراحة والقدرة التنافسية للأسعار، وأصبح «اقتصاد العمل المؤقت أو العمل الحر Gig Economy» محط تركيز. وبشكل عام، يوصف «العمل» بأنه عامل بدوام كامل مع ساعات عمل محددة، بما في ذلك المزايا. لكن تعريف العمل بدأ يتغير مع تغير الظروف الاقتصادية والتقدم التكنولوجي المستمر، وأنتج التغيير في الاقتصاد قوة عاملة جديدة تتميز بالعمل المستقل والتعاقدي أيضًا.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-20 01:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
links https://en.wikipedia.org/wiki/Gig_worker
https://ar.wikipedia.org/wiki/موظف_مؤقت
https://portalfamososbr.com/tr/pages/10981-what-is-the-gig-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-20 01:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
IRS, government tax Internal Revenue Service , Self Employed Contractor in several language , çince ve rusça https://www.irs.gov/ru/businesses/small-businesses-self-empl...
https://www.irs.gov/zh-hans/businesses/small-businesses-self...
Example sentence:
Tipik olarak konser ekonomisinde, serbest çalışanlar ve bağımsız yükleniciler, işletmeler ve müşterilerle bağlantı kurmak için çevrimiçi bir platform veya ...
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gig_worker
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%88%D8%B8%D9%81_%D9%85%D8%A4%D9%82%D8%AA
Discussion