Feb 15, 2023 11:26
1 yr ago
27 viewers *
English term
United Kingdom
TUBE LINE
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Attrezzatura subacquea
Ciao,
Sto traducendo un manuale d'istruzioni di un regolatore di pressione per immersioni, si parla di TUBE LINE. Non riesco a trovare una traduzione. Che termine utilizzereste voi? di seguito un paio di frasi per contestualizzare. Io pensavo a "Tubo flessibile" ma non sono sicuro al 100%.
- Connecting the tube line. When connecting the lines, always connect the output end first.
Grazie mille
Sto traducendo un manuale d'istruzioni di un regolatore di pressione per immersioni, si parla di TUBE LINE. Non riesco a trovare una traduzione. Che termine utilizzereste voi? di seguito un paio di frasi per contestualizzare. Io pensavo a "Tubo flessibile" ma non sono sicuro al 100%.
- Connecting the tube line. When connecting the lines, always connect the output end first.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tubo (flessibile) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
42 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
Selected
tubo (flessibile)
Anche solo "tubo" può andar bene. Infatti è normale che in questo contesto tutti i tubi siano flessibili. Dal contesto sembra poi che "tube" sia una ridondanza, perché anche il solo "line" qui indica dei tubi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...