Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonprofit purposes
Spanish translation:
actividades sin fines de lucro
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 12, 2023 16:49
1 yr ago
45 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nonprofit purposes
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Bylaws
Buen día,
El texto que estoy traduciendo trata sobre los estatutos de una organización
Bylaws of ABC
Article 1
PRINCIPAL OFFICE
Article 2
CHANGE OF ADDRESS
ARTICLE 3
**NONPROFIT PURPOSES**
SECTION 1. IRC SECTION 501(c)(3) PURPOSES
This corporation is organized exclusively for one or more of the purposes as specified in Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code, including, for such
purposes, the making of distributions to organizations that qualify as exempt organizations under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code.
Por el contexto, no me parece que "Sin fines de lucro" sea una traducción adecuada.
El texto que estoy traduciendo trata sobre los estatutos de una organización
Bylaws of ABC
Article 1
PRINCIPAL OFFICE
Article 2
CHANGE OF ADDRESS
ARTICLE 3
**NONPROFIT PURPOSES**
SECTION 1. IRC SECTION 501(c)(3) PURPOSES
This corporation is organized exclusively for one or more of the purposes as specified in Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code, including, for such
purposes, the making of distributions to organizations that qualify as exempt organizations under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code.
Por el contexto, no me parece que "Sin fines de lucro" sea una traducción adecuada.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | actividades sin fines de lucro |
patinba
|
| 5 | Sin ánimo de lucro |
Miguel Moreno
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
actividades sin fines de lucro
Como encabezado, podría ser
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Perfectly adequate as a section heading in an organization's statutes. Compare: https://es.wikipedia.org/wiki/Organización_501(c)(3) with https://en.wikipedia.org/wiki/501(c)(3)_organization .
6 mins
|
|
Yes. Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
5 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
abe(L)solano
10 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Esther Vidal
: no lucrativas, sin ganancias
14 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
Miguel Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator English / Dutch into Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Sin ánimo de lucro
"Sin ánimo de lucro" es como se dice en España, por si te sirve de algo.
Discussion
"This corporation is organized exclusively for one or more of the purposes as specified in....
De hecho creo que es más ajustada que "actividades sin fines de lucro".
actividades carativas, actividades de beneficio social, compania benevolente (termino viejo) habia pregunta similar de eso tmb.