This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Título habilitante
acto de tramite cualificado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

madera que proviene de Zafras

English translation:

wood from harvesting seasons

Added to glossary by schmetterlich
Feb 10, 2023 05:32
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term

madera que proviene de Zafras

Spanish to English Other Science (general)
Riesgo Inaceptable – Madera que provienen de POAs/Zafras con dictamen de Medida Cautelar y/o Caducidad.

Verificación de la legalidad y la trazabilidad de la madera mediante información que la sustente (contrato de aprovechamiento forestal, resoluciones de aprobación de planes operativos anuales (POA), aprobación de permisos, check list de cada carga, etc.)

Zafras: harvesting time?

Thank you
Proposed translations (English)
4 +1 wood from harvesting seasons
5 wood from sugarcane harvest

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

wood from harvesting seasons

According to this, it means the official harvesting season:

Harvesting season (“zafra”)
https://www.forest-trends.org/wp-content/uploads/2020/06/Per...

Cabe indicar que el sector forestal fue uno de los más afectados por la pandemia, pues se detuvo parcialmente la zafra, temporada donde se permite la extracción de madera en una Parcela Corta Anual (PCS) la misma que se realiza entre mayo y noviembre.
https://estacionindustria.com/adex-productos-de-madera-para-...
Peer comment(s):
agree philgoddard
5 hrs
Thanks Phil :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
22 mins

wood from sugarcane harvest

Please see reference website.
Reference:

https://dle.rae.es/zafra?m=form

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search