Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakaway torque
French translation:
couple de démarrage
Added to glossary by
Florence Piquemal
Feb 7, 2023 14:46
1 yr ago
27 viewers *
English term
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
break away torque
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumps (progressive cavity pumps)
Dans un manuel d'utilisation d'une pompe à cavités progressives :
PUMP STORAGE
Stator of the pump has to be removed and kept separately in a clean, cool and dry environment.
This is done to avoid occurrence of break away torque which may develop as the elastomer line between the rotor & stator become permanently distorted compression- set.
PUMP STORAGE
Stator of the pump has to be removed and kept separately in a clean, cool and dry environment.
This is done to avoid occurrence of break away torque which may develop as the elastomer line between the rotor & stator become permanently distorted compression- set.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | couple de démarrage |
MassimoA
|
Change log
Feb 9, 2023 15:06: Florence Piquemal Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
couple de démarrage
A mon avis, "break away" est écrit en pièce jointe: breakaway.
Source: https://www.srtorque.com/resources/what-is-break-away-torque...
Le couple de démarrage fait référence au couple maximal requis pour mettre en mouvement les composants interconnectés du stator et du rotor. Au lieu de forces de frottement statiques, des forces de frottement glissantes sont appliquées.
Source: https://www.srtorque.com/resources/what-is-break-away-torque...
Le couple de démarrage fait référence au couple maximal requis pour mettre en mouvement les composants interconnectés du stator et du rotor. Au lieu de forces de frottement statiques, des forces de frottement glissantes sont appliquées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...