May 12, 2004 17:19
20 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Science and language.
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
USB-plugg
Norwegian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Dette skal være et lagringsmedium der man kan lagre filer på samme måten som man gjør på en diskett eller CD.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | USB Storage unit |
Per Bergvall
|
| 5 +2 | USB memory stick |
Richard Lawson
|
| 5 | storage device (US English) |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | USB connector |
Tore Bjerkek
|
| 5 | USB External Disk |
ojinaga
|
| 4 | USB Memory |
Anders G
|
Proposed translations
+1
38 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
USB Storage unit
Jeg har selv et par slike - små duppeditter som plugges rett inn i USB-porten, og dukker opp i stasjonsoversikten som 'Flyttbar disk' med egen stasjonsbokstav. De har iboende støtte i Win XP, men trenger installasjon/drivere i 98/NT. Å kalle dem USB-plugger blir helt galt for meg, da dette er tingen i enden av en USB-kabel, uansett hva som er i den andre enden. Nok en gang ser vi derfor mer på å finne ut hva som er den riktige kildeteksten enn hva som er den riktige oversettelsen...:-)
Peer comment(s):
| agree |
Per Riise (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det virker ikke som det er noe fast innarbeidet navn på dette i det hele tatt. Etter at jeg påpekte problemene med "USB-plugg", ble navnet i originalteksten forandret til "USB-lagringsenhet". Da kan jo "USB storage unit" passe."
2 mins
+2
2 hrs
USB memory stick
This is the usual term for the portable storage medium that you plug into a USB port (43 800 Google hits). I have also occasionally seen it referred to as a USB memory plug. It is rather unfortunate if this is called a USB-plugg in Norwegian. In English, a USB plug is the same thing as a USB connector.
6 hrs
storage device (US English)
after my question to you, I believe this is what you want. The Danish lagringsmedium er vel det samme, og er endten storage devide or storage medium according to the Danish IT dictionary
9 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
USB connector
USB-plugg er ganske enkelt USB connector. Det er sannsynlig at lagringsmediet er utstyrt med en USB-plugg.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 44 mins (2004-05-13 02:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Selve lagringsmediene selges med mange forskjellige navn: USB memory key eller USB memory stick, USB memory flash storage, USB memory flash drive etc.
Hvis det dreier seg om et spesielt merke, bør du jo Google litt for å se etter hva produsenten bruker.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 44 mins (2004-05-13 02:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Selve lagringsmediene selges med mange forskjellige navn: USB memory key eller USB memory stick, USB memory flash storage, USB memory flash drive etc.
Hvis det dreier seg om et spesielt merke, bør du jo Google litt for å se etter hva produsenten bruker.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: absolutely
1 min
|
| disagree |
Per Bergvall
: USB-kontakt eller USB-plugg i alminnelighet er OK, men IKKE når det er tale om en lagringsenhet.
26 mins
|
10 hrs
USB External Disk
I reklame i USA benyttes USB External Disk. De kan ha opp til 100GB lagringskapasitet og kobles til PC via en USB kabel
Discussion