Jan 31, 2023 07:29
1 yr ago
23 viewers *
French term
la jeune femme agressée qui décide de la forme du maniérisme...le microbe
FVA
French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bonjour,
Je suis en train de traduire un texte sur photographe Robert Doisneau du français en chinois. Il s’agit des notes tirées des agendas que Doisneau a tenus à partir de la fin des années 1940. J'ai des problèmes de compréhension du texte. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici l'une des mes questions :
Texte :
LA PHOTO DE MODE
Ce sont de fastueux bouquets d’orchidées alors que je me contente de voler une pâquerette sur une pelouse interdite.
J’ai connu la femme fatale, puis la femme cheese et la gourde pieds en dedans, puis la jeune femme agressée qui décide de la forme du maniérisme. Ce sont les mannequins qui de studio en studio transportent le microbe.
Agenda de janvier à mars 1976
Question :
Qu'est que ça veut dire « la jeune femme agressée qui décide de la forme du maniérisme » et « le microbe » dans ce contexte?
Merci de votre aide !
Je suis en train de traduire un texte sur photographe Robert Doisneau du français en chinois. Il s’agit des notes tirées des agendas que Doisneau a tenus à partir de la fin des années 1940. J'ai des problèmes de compréhension du texte. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici l'une des mes questions :
Texte :
LA PHOTO DE MODE
Ce sont de fastueux bouquets d’orchidées alors que je me contente de voler une pâquerette sur une pelouse interdite.
J’ai connu la femme fatale, puis la femme cheese et la gourde pieds en dedans, puis la jeune femme agressée qui décide de la forme du maniérisme. Ce sont les mannequins qui de studio en studio transportent le microbe.
Agenda de janvier à mars 1976
Question :
Qu'est que ça veut dire « la jeune femme agressée qui décide de la forme du maniérisme » et « le microbe » dans ce contexte?
Merci de votre aide !
Responses
| 4 +2 | cf.explication |
Daniela B.Dunoyer
|
Responses
+2
5 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cf.explication
- ‘la jeune femme agressée’, image qui dicte la norme de la sophistication féminine
Autre stéréotype féminin : l’image qui incarne le nec plus ultra de la sophistication (= maniérisme) féminine
- 'microbe’ la maladie (de l’image/stéréotype de la femme)
ce sont les mannequins, avec leurs poses stéréotypées (cf. énumération), qui diffusent la maladie (le ‘microbe’) de la stéréotypie féminine : les femmes veulent de plus en plus ressembler aux images de ‘la’ femme véhiculées par des mannequins-modèles de mode. À la véritable beauté (qui relève de l’intime et que l’on vole dans l’instant, telle une 'pâquerette sur une pelouse interdite’) se substituent les images (stéréotypes sophistiqués voire sophistiques ) de la beauté ('les fastueux bouquets d’orchidées’).
Autre stéréotype féminin : l’image qui incarne le nec plus ultra de la sophistication (= maniérisme) féminine
- 'microbe’ la maladie (de l’image/stéréotype de la femme)
ce sont les mannequins, avec leurs poses stéréotypées (cf. énumération), qui diffusent la maladie (le ‘microbe’) de la stéréotypie féminine : les femmes veulent de plus en plus ressembler aux images de ‘la’ femme véhiculées par des mannequins-modèles de mode. À la véritable beauté (qui relève de l’intime et que l’on vole dans l’instant, telle une 'pâquerette sur une pelouse interdite’) se substituent les images (stéréotypes sophistiqués voire sophistiques ) de la beauté ('les fastueux bouquets d’orchidées’).
Note from asker:
| Merci pour la réponse ! Je suis très inspirée. |
Peer comment(s):
| neutral |
Charles R.
: Il manque l'explication de « qui décide de la forme du maniérisme » et j'ai l'impression que cette partie est importante. Il me semble aussi que le « puis » à son importance, comme si l'auteur décrivait une succession dans le temps.
14 mins
|
|
Oui, je pense aussi que le 'puis' marque des stéorypes qui se succèdent dans le temps...
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Bon travail d'équipe !
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion
@Emmanuella : Donc « maniérisme » peut dire « comportement », c'est ça ?
Voir À.