Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مؤسسة أمن الدولة
English translation:
State Security Service/ State Security Institution
Arabic term
مؤسسة أمن الدولة
Does this mean the intelligence service/state intelligence agency?
ليلتحق بمؤسسة أمن الدولة الذي كان الكل يرتعد لمجرد سماع اسمها
Thanks!
| 5 +2 | State Security Service/ State Security Institution |
Islam Sakr
|
| 5 | General Intelligence Service (National Intelligence and Security Service formerly) |
Mowafak Mohamed
|
Jan 24, 2023 21:45: Hani Hassaan changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Jan 25, 2023 00:39: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Feb 7, 2023 05:49: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
State Security Service/ State Security Institution
| agree |
Mohammad Najim
8 hrs
|
|
Thank you Mohammed.
|
|
| agree |
Hani Hassaan
1 day 19 hrs
|
|
Thank you so much Mr. Hani.
|
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
General Intelligence Service (National Intelligence and Security Service formerly)
جهاز المخابرات العامة (سابقا: جهاز الأمن والمخابرات الوطني السوداني)
https://ar.wikipedia.org/wiki/جهاز_المخابرات_العامة_(السودان...
https://en.wikipedia.org/wiki/General_Intelligence_Service_(...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-24 22:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
كان اسمه في السابق بجهاز امن الدولة في عهد الرئيس نميري
Discussion
الرجاء ذكر الدولة