Jan 18, 2023 12:11
1 yr ago
37 viewers *
French term
France
Textile, automobile & environment
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Tambour à barreaux
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Conveyor belts
A type of drum used for conveyor belts
Example of photo here:
https://www.sovica.fr/produits/tambours/tambour-specifique.h...
Example of photo here:
https://www.sovica.fr/produits/tambours/tambour-specifique.h...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cage drum |
liz askew
|
| 4 | squirrel cage winding |
Etienne Thems
|
| 4 | self-cleaning conveyor pulley |
John Fossey
|
| 2 +1 | cage-style pulley |
Thomas Miles
|
| 3 | Bar drum / grid pulley |
Mpoma
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
cage drum
https://www.google.com/search?q= cage drum conveyor belts&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-01-18 13:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://luetgert-antriebe.de/luetgert-neu-fr/produits/poulie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 22 heures (2023-01-21 10:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dk-transportbaand.com/products/
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 22 heures (2023-01-21 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Drive & Idle Cage Drum
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-01-18 13:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://luetgert-antriebe.de/luetgert-neu-fr/produits/poulie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 22 heures (2023-01-21 10:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dk-transportbaand.com/products/
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 22 heures (2023-01-21 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Drive & Idle Cage Drum
Note from asker:
| Many thanks, that's the term I ended up using |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Thomas Miles
France
France
Native in English
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
cage-style pulley
I think that 'slatted' (https://www.drcrollers.com.au/australian-conveyor-pulleys) risks confusion with the 'winged' variety featuring metal plates radiating from the centre.
From a mechanical point of view, the most important notion to convey is that the pulley is open (and debris can fall through it easily.
From a mechanical point of view, the most important notion to convey is that the pulley is open (and debris can fall through it easily.
1 hr
Etienne Thems
United States
United States
Native in French
&
English
Works in field
United States
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian) 
, Lingala , English (Variants: UK, South African, French, Canadian, US) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
squirrel cage winding
un terme approximatif
Peer comment(s):
| neutral |
Mpoma
: I don't think we've reason to believe this is an electrical context...
19 hrs
|
8 hrs
John Fossey
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Technical, business and legal documents
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US)
Works in: French to English, English
self-cleaning conveyor pulley
20 hrs
Bar drum / grid pulley
Spurred on by writeaway's "neutral" on Liz's question I followed up that 2nd link of hers (and looked at the English version of this page: language choice at top right of page): https://luetgert-antriebe.de/luetgert-neu-en/products/elevat...
This sort of multilingual version of the same page by a manufacturer which actually makes a given piece of specialist kit is invaluable, and in the absence of anything even more probative, pretty conclusive IMHO.
NB since we have "tambour" in the French we might marginally prefer the English term with "drum" in it.
This sort of multilingual version of the same page by a manufacturer which actually makes a given piece of specialist kit is invaluable, and in the absence of anything even more probative, pretty conclusive IMHO.
NB since we have "tambour" in the French we might marginally prefer the English term with "drum" in it.
Something went wrong...