Jan 17, 2023 08:32
1 yr ago
9 viewers *
English term
shiny techniques
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
You are not going to accomplish all of this without some hard work and professional advice. Don’t get overly involved in the [shiny techniques] but focus on the bigger picture to guide you to where you want to go. You will need to draw on help from a myriad of sources to help you through this.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 在技术方面精益求精 |
Bruce Guo
|
| 4 | 亮丽的方法 / 亮丽的技术 |
Kiet Bach
|
| 4 | 花哨的方法/技术 |
Randy Wong
|
Proposed translations
7 mins
English term (edited):
shiny technique
Selected
在技术方面精益求精
这里要表达的意思是，不要太拘泥于细节，而要把握好大方向。
FYI：
Don’t get overly involved in the [shiny techniques] but focus on the bigger picture
不过过分追求在技术（或工艺）方面精益求精，而是要着眼大局
--------------------------------------------------
Note added at 7分钟 (2023-01-17 08:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
纠正：不过→不要
FYI：
Don’t get overly involved in the [shiny techniques] but focus on the bigger picture
不过过分追求在技术（或工艺）方面精益求精，而是要着眼大局
--------------------------------------------------
Note added at 7分钟 (2023-01-17 08:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
纠正：不过→不要
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
亮丽的方法 / 亮丽的技术
亮丽的方法 / 亮丽的技术
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
花哨的方法/技术
Don’t get overly involved in the [shiny techniques] ：不要过分追求花哨的方法/技术。
Something went wrong...