Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dadism
Portuguese translation:
frase paterna
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 13, 2023 03:59
1 yr ago
34 viewers *
English term
Dadism
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"The survey of 2,000 British adults found that the most common Dadism is 'I'm not made of money', which is regularly called upon by 31pc of British fathers" (The Telegraph).
Dadism: A pseudo religion propagating the virtues of fatherhood.
Coined by Carl Benjamin, pseudonym Sargon of Akkad, who refers to "the book of Dadism" or "Dadism 101" when speaking about important life lessons that should commonly be taught to sons by their fathers. (GeekWitt, Urban Dictionary)
What is a dadism? It’s something your dad tells you, usually more than once. They are full of meaning, or so your dad means. Let’s see if I can show you:
WHEN I WAS YOUR AGE. . . this is usually followed with some extreme example like “we would walk to school up hill, both ways barefoot in the snow. It’s meant to exemplify how hard it was when he grew up and how easy it is for us.
HAVE YOU BEEN DRINKING MUDDY WATER? This was always said to me when I was standing in front of the T.V. in the way
(Several other examples follow.) https://accordingtous.wordpress.com/tag/dadism/
Dadism: A pseudo religion propagating the virtues of fatherhood.
Coined by Carl Benjamin, pseudonym Sargon of Akkad, who refers to "the book of Dadism" or "Dadism 101" when speaking about important life lessons that should commonly be taught to sons by their fathers. (GeekWitt, Urban Dictionary)
What is a dadism? It’s something your dad tells you, usually more than once. They are full of meaning, or so your dad means. Let’s see if I can show you:
WHEN I WAS YOUR AGE. . . this is usually followed with some extreme example like “we would walk to school up hill, both ways barefoot in the snow. It’s meant to exemplify how hard it was when he grew up and how easy it is for us.
HAVE YOU BEEN DRINKING MUDDY WATER? This was always said to me when I was standing in front of the T.V. in the way
(Several other examples follow.) https://accordingtous.wordpress.com/tag/dadism/
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
frase paterna
Expressão com carâter de passagem de sabedoria (não necessariamente excluindo frases com conteúdo irônico).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Fernando. "Frase paterna" ficou bem na tradução e é a que encontrei mais examplos. Obrgiado a todos."
17 mins
Dadaísmo/Bordão paterno
Imagino que o foco não seja no sentido religioso, mas mesmo assim, achei importante incluir este termo, mas a minha sugestão principal seria o "bordão paterno". Não consigo imaginar uma expressão equivalente, mas acredito que esta seja uma boa maneira de transmitir a mesma mensagem.
Espero que ajude!
Espero que ajude!
Example sentence:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22bord%C3%A3o+paterno%22
Note from asker:
"Bordão paterno" parece ser uma boa tradução. Dadaísmo é outra coisa. Veja https://mundoeducacao.uol.com.br/literatura/dadaismo.htm O Google tradutor traduz como "dadismo". Horrível !!! Cópia do inglês. :-) |
"Dadismo" lol https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=Dadism&op=translate |
+1
6 hrs
English term (edited):
Dadisms
coisas que todo pai fala
Talvez seja uma boa opção, se não for apelar para um neologismo (que poderia ser válido, se de bom gosto). Ao menos o artigo aqui dá exemplos bem garimpados desses ditos de pais:https://www.skill.com.br/noticias/cultura/9-coisas-que-todo-...
+2
6 hrs
clichê paterno
Uma alternativa. Espero que seja útil.
Peer comment(s):
agree |
Bruna Mattos
3 hrs
|
Obrigado, Bruna.
|
|
agree |
Silvia Tratnik
1 day 6 hrs
|
Obrigado, Silvia.
|
+1
8 hrs
cacoetes paternos
:) Do Aulete: (cacoete)
2. Hábito típico (de pessoa ou grupo); MANIA
2. Hábito típico (de pessoa ou grupo); MANIA
1 day 12 hrs
máxima paterna
Mais uma alternativa. Ou "máxima paternal"
Discussion