Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AP
English translation:
EGD pathology report/results
Added to glossary by
DB-9
Jan 12, 2023 20:51
1 yr ago
33 viewers *
Spanish term
AP
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical report
Hola!
I found this in the glossary, but am not certain if pathology/anatomopathological is correct here. It appears twice in the sample below; once before 'Gastroscopia' and then after 'toma de'
Diagnosticos:
Gastrostomia endoscopia percutanea
AP Gastroscopia: adenocarcinoma de tipo intestinal
Evolución
RESUMEN: Paciente de XX años IABVD, no deterioro cognitivo. Hipertrofia próstata. HTA, posible EPOC, ingreso por disfagia a sólidos y sd constitucional con TAC: hallazgos compatibles con neoplasia gástrica con infiltración de cardias y probable infiltración pancreática. Gastroscopia XX/XX Cáncer gástrico infiltrante que condiciona estenosis toma de AP (adenocarcinoma de tipo intestinal). Planteado en Comité de tumores indicando colocación de PEG con colocación XX/XX sin incidencias y posterior valoración en CCCEE de Oncología.
Thanks in advance!
I found this in the glossary, but am not certain if pathology/anatomopathological is correct here. It appears twice in the sample below; once before 'Gastroscopia' and then after 'toma de'
Diagnosticos:
Gastrostomia endoscopia percutanea
AP Gastroscopia: adenocarcinoma de tipo intestinal
Evolución
RESUMEN: Paciente de XX años IABVD, no deterioro cognitivo. Hipertrofia próstata. HTA, posible EPOC, ingreso por disfagia a sólidos y sd constitucional con TAC: hallazgos compatibles con neoplasia gástrica con infiltración de cardias y probable infiltración pancreática. Gastroscopia XX/XX Cáncer gástrico infiltrante que condiciona estenosis toma de AP (adenocarcinoma de tipo intestinal). Planteado en Comité de tumores indicando colocación de PEG con colocación XX/XX sin incidencias y posterior valoración en CCCEE de Oncología.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | EGD pathology report/results |
Chema Nieto Castañón
|
| 1 | antro pilórico |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
636
Spanish term (edited):
AP gastroscopia
Selected
EGD pathology report/results
Se refiere al diagnóstico en este caso incluido en el informe de anatomía patológica. Creo que la forma natural de expresarlo en inglés es tal cual se indica: pathology report. También posible, tal vez, referirse a "(EGD) pathology results".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda, Chema!"
14 hrs
antro pilórico
an educated guess only (based on the "AP" in the RESUMEN)
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola Anne, buena intuición, aunque de referirse al antro iría expresado en el resultado de la gastroscopia y no en el epígrafe "AP gastroscopia:". Aquí parece clara referencia a anatomía patológica (de una muestra recogida por gastroscopia). ¡Saludos!
14 hrs
|
Something went wrong...