Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carbonic hot spring
Portuguese translation:
Fonte termal carbonatada
Added to glossary by
ferreirac
Jan 6, 2023 17:56
1 yr ago
22 viewers *
English term
Carbonic hot spring
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Viagens/Turismo
Este termo é parte de uma lista de itens presentes em instalações de hotéis.
- Aquarium
- Petting zoo
- Sulfuric hot spring
- Carbonic hot spring
- Aquarium
- Petting zoo
- Sulfuric hot spring
- Carbonic hot spring
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Fonte termal carbonatada |
Luciana Yury Mino
|
| 3 +2 | fonte de águas termais carbonadas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
17 mins
Luciana Yury Mino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fonte termal carbonatada
https://xtremetravel.com.br/produto/ciclovia-do-rio-weser-9-...
https://xtremetravel.com.br/produto/ciclovia-do-rio-weser-9-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2023-01-06 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.airbnb.pt/rooms/28358000?source_impression_id=p3...
https://xtremetravel.com.br/produto/ciclovia-do-rio-weser-9-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2023-01-06 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.airbnb.pt/rooms/28358000?source_impression_id=p3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
10 mins
fonte de águas termais carbonadas
:)
Peer comment(s):
| agree |
Bruna Mattos
: Colocaria "carbonatadas"
6 mins
|
|
certo, obrigado
|
|
| agree |
ZT-Translations
: Como Bruna Mattos mencionou, o certo seria colocar "carbonatadas". É uma pena que não dê para editar, mas mesmo assim, pode ser bom adicionar a versão corrigida à sua resposta.
1 hr
|
|
obrigado, ele deve ver o nosso "papo" aqui embaixo
|
Something went wrong...