Dec 28, 2022 17:02
1 yr ago
16 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Single Choice battery structure
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Single Choice battery structure
No context. Subject: power supply from batteries and generators.
No context. Subject: power supply from batteries and generators.
Proposed translations
+1
8 hrs
Alessandro Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Responsive Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Estrutura para baterias ou pilhas não recarregáveis
Declined
Dependendo do contexto pode dar uma ideia de que optaram por um instrumento ou acessório que utiliza-se pilhas comuns não recarregáveis.
9 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Sistema de gerenciamento de estrutura de bateria Single Choice
Declined
Falta contexto, mas acredito se tratar de um sistema de estrutura de bateria proprietário, então não haveria problema em manter o termo "Single Choice" e traduzir o resto. Baseado no material de referência que encontrei, assim como a postagem, acredito que esta seja uma tradução viável.
Espero que ajude!
Espero que ajude!
Reference:
https://www.permalux.com/en/products/emergency-safety-and-general-lighting/single-battery-systems
18 days
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
invólucro da pilha descartável/não recarregável
Veja se ajuda:
https://www.panasonic.com/global/energy/study/academy/struct...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/struct...
https://www.redalyc.org/pdf/429/42955126011.pdf
Casing
Most batteries need a way to contain their chemical components. Casings, otherwise known as "housings" or "shells," are simply mechanical structures meant to hold the battery's internals.
https://learn.sparkfun.com/tutorials/what-is-a-battery/all
Fico na dúvida se "structure" se refere à composição ou ao invólucro da pilha, mas pelas definições em inglês parece ser mesmo o revestimento da pilha.
"Single choice" parece-me ser o mesmo que "Single use".
https://www.panasonic.com/global/energy/study/academy/struct...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/struct...
https://www.redalyc.org/pdf/429/42955126011.pdf
Casing
Most batteries need a way to contain their chemical components. Casings, otherwise known as "housings" or "shells," are simply mechanical structures meant to hold the battery's internals.
https://learn.sparkfun.com/tutorials/what-is-a-battery/all
Fico na dúvida se "structure" se refere à composição ou ao invólucro da pilha, mas pelas definições em inglês parece ser mesmo o revestimento da pilha.
"Single choice" parece-me ser o mesmo que "Single use".
Something went wrong...