Dec 28, 2022 17:02
1 yr ago
16 viewers *
English term
Single Choice battery structure
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Single Choice battery structure
No context. Subject: power supply from batteries and generators.
No context. Subject: power supply from batteries and generators.
Proposed translations
+1
8 hrs
Estrutura para baterias ou pilhas não recarregáveis
Declined
Dependendo do contexto pode dar uma ideia de que optaram por um instrumento ou acessório que utiliza-se pilhas comuns não recarregáveis.
9 hrs
Sistema de gerenciamento de estrutura de bateria Single Choice
Declined
Falta contexto, mas acredito se tratar de um sistema de estrutura de bateria proprietário, então não haveria problema em manter o termo "Single Choice" e traduzir o resto. Baseado no material de referência que encontrei, assim como a postagem, acredito que esta seja uma tradução viável.
Espero que ajude!
Espero que ajude!
Reference:
https://www.permalux.com/en/products/emergency-safety-and-general-lighting/single-battery-systems
18 days
invólucro da pilha descartável/não recarregável
Veja se ajuda:
https://www.panasonic.com/global/energy/study/academy/struct...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/struct...
https://www.redalyc.org/pdf/429/42955126011.pdf
Casing
Most batteries need a way to contain their chemical components. Casings, otherwise known as "housings" or "shells," are simply mechanical structures meant to hold the battery's internals.
https://learn.sparkfun.com/tutorials/what-is-a-battery/all
Fico na dúvida se "structure" se refere à composição ou ao invólucro da pilha, mas pelas definições em inglês parece ser mesmo o revestimento da pilha.
"Single choice" parece-me ser o mesmo que "Single use".
https://www.panasonic.com/global/energy/study/academy/struct...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/struct...
https://www.redalyc.org/pdf/429/42955126011.pdf
Casing
Most batteries need a way to contain their chemical components. Casings, otherwise known as "housings" or "shells," are simply mechanical structures meant to hold the battery's internals.
https://learn.sparkfun.com/tutorials/what-is-a-battery/all
Fico na dúvida se "structure" se refere à composição ou ao invólucro da pilha, mas pelas definições em inglês parece ser mesmo o revestimento da pilha.
"Single choice" parece-me ser o mesmo que "Single use".
Something went wrong...