Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken off
Portuguese translation:
fica imobilizado ou para/abranda
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 27, 2022 23:51
1 yr ago
19 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
broken off
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Effects of vibrations on driving safety:
The vehicle is broken off during braking and when cornering.
Increased road adhesion of the wheels (steering safety).
The vehicle is broken off during braking and when cornering.
Increased road adhesion of the wheels (steering safety).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fica imobilizado ou para/abranda |
expressisverbis
|
| 4 +1 | quebrado, rompido |
Karine Pinto
|
| 3 | avariado |
Clauwolf
|
| 2 | solto |
Ana Vozone
|
| 2 | para completamente / desengata |
Bruna Mattos
|
Change log
Dec 3, 2023 11:59: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
Selected
fica imobilizado ou para/abranda
The word brake can also be used as a noun or a verb, but both usually relate to the same thing: slowing down or stopping a vehicle or a machine.
https://www.dictionary.com/e/brake-vs-break/
Para numa travagem e abranda numa curva?
https://www.dictionary.com/e/brake-vs-break/
Para numa travagem e abranda numa curva?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me o mais adequado. Obrigada!"
+1
4 hrs
Karine Pinto
Italy
Italy
Italy
Arabic Graduate Student at Ca' Foscari
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 7 more.
quebrado, rompido
O texto não especifica como o veículo quebra, então eu escolheria termos genéricos como os que mencionei.
Reference:
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
solto
Penso que a primeira frase
The vehicle is broken off during braking and when cornering.
"contradiz" a segunda. Não estão na mesma lista, pois não?
Increased road adhesion of the wheels (steering safety).
The vehicle is broken off during braking and when cornering.
"contradiz" a segunda. Não estão na mesma lista, pois não?
Increased road adhesion of the wheels (steering safety).
11 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
para completamente / desengata
Mais duas possibilidades. Será que é isso?
BREAK OFF. separar quebrando; separar(-se) de; parar, cessar; libertar; desengatar.
(Dicionário metalúrgico de James L. Taylor)
BREAK OFF. separar quebrando; separar(-se) de; parar, cessar; libertar; desengatar.
(Dicionário metalúrgico de James L. Taylor)
13 hrs
avariado
:)
Something went wrong...