Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مدون عليها كلمة
English translation:
marked as strictly confidential
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Dec 25, 2022 13:01
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
Egypt
مدون عليها كلمة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
(42) أي معلومات او بيانات او غيرها ومدون عليها كلمة سري للغاية أو سري جدا هي معلومات سرية وتعامل بذات الكيفية الواردة بهذه المادة.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | marked as strictly confidential |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | On which the term () appears |
Semper Fidelis
|
| 4 | labeled as strictly confidential |
Abu Bekr Al-Agib
|
Change log
Dec 29, 2022 13:49: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
237
Selected
marked as strictly confidential
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-12-25 13:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://openinnovability.enel.com/content/dam/open-innovabil...
https://openinnovability.enel.com/content/dam/open-innovabil...
https://www.atea.com/media/gypnfrly/atea-information-securit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-12-25 13:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://openinnovability.enel.com/content/dam/open-innovabil...
https://openinnovability.enel.com/content/dam/open-innovabil...
https://www.atea.com/media/gypnfrly/atea-information-securit...
Note from asker:
| جزيل الشكر |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Semper Fidelis
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
On which the term () appears
مدون أي مكتوب
Note from asker:
| جزيل الشكر |
19 hrs
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
labeled as strictly confidential
Labeled تعني موسوم
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-12-26 08:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
2. Clearly label all confidential information as “confidential”.
This means writing “confidential” on documents or any folder you keep them in. If you are sending an email, make sure the title clearly identifies it as confidential.
https://www.gridlaw.com/7-practical-tips-for-protecting-conf...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-12-26 08:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
2. Clearly label all confidential information as “confidential”.
This means writing “confidential” on documents or any folder you keep them in. If you are sending an email, make sure the title clearly identifies it as confidential.
https://www.gridlaw.com/7-practical-tips-for-protecting-conf...
Note from asker:
| جزيل الشكر |
Something went wrong...