Dec 17, 2022 16:02
1 yr ago
37 viewers *
Spanish term
United Kingdom
FR/ES/ES to EN translator, BA
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Swedish to English, and 1 more.
IT
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Medical report
This term appears twice in a medical report:
1) Under current complaints: "Estuvo en IT hasta finalizar prorroga el (date) por episodio depresivo"
2) In the summary of the report: "Reposición en IT tras ingreso en UCI"
Any ideas would be much appreciated!
1) Under current complaints: "Estuvo en IT hasta finalizar prorroga el (date) por episodio depresivo"
2) In the summary of the report: "Reposición en IT tras ingreso en UCI"
Any ideas would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | TI/temporary incapacity |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
TI/temporary incapacity
This is a possibility, though depends on context.
- La Incapacidad Temporal (IT)
https://www.sesst.org/wp-content/uploads/2021/04/el-sindrome...
Recaída en una IT por el mismo motivo
En caso de volver a tener que solicitar la baja médica por el mismo motivo por el que estuvo en IT la vez anterior, el trabajador está obligado a cumplir unos determinados requisitos para volver a cobrar el subsidio por incapacidad temporal:
https://www.pedirayudas.com/consultas/voy-a-cumplir-el-ano-d...
Perdí mi incapacidad ¿me la pueden reponer?https://ppsotoasesor.com › 2022/07/11 › perdi-mi-incap...
11 jul 2022 — Asunto: Solicitud de reposición de incapacidad extraviada. Estimados señores: Con fundamento en el art. 147 fracción I del reglamento de ..
Allowance for temporary incapacity (prestación por incapacidad temporal) (caused by a common illness or non-occupational accident).
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1129&intPageId=47...
temporary incapacity
- La Incapacidad Temporal (IT)
https://www.sesst.org/wp-content/uploads/2021/04/el-sindrome...
Recaída en una IT por el mismo motivo
En caso de volver a tener que solicitar la baja médica por el mismo motivo por el que estuvo en IT la vez anterior, el trabajador está obligado a cumplir unos determinados requisitos para volver a cobrar el subsidio por incapacidad temporal:
https://www.pedirayudas.com/consultas/voy-a-cumplir-el-ano-d...
Perdí mi incapacidad ¿me la pueden reponer?https://ppsotoasesor.com › 2022/07/11 › perdi-mi-incap...
11 jul 2022 — Asunto: Solicitud de reposición de incapacidad extraviada. Estimados señores: Con fundamento en el art. 147 fracción I del reglamento de ..
Allowance for temporary incapacity (prestación por incapacidad temporal) (caused by a common illness or non-occupational accident).
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1129&intPageId=47...
temporary incapacity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...