Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se mojó, y ni el arroz funcionó.
Portuguese translation:
Molhou-se e nem o arroz funcionou.
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Se mojó, y ni el arroz funcionó.
Gratidão a todos :)
Dec 29, 2022 08:51: Sara Ruela Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
IT and Marketing Specialist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Molhou-se e nem o arroz funcionou.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
| agree |
Linda Miranda
24 mins
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
| agree |
Gil Costa
6 days
|
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Se molhou e nem o básico funcionava mais.
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Molhou, e nem com arroz deu certo
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Molhou, e nem colocar no arroz adiantou/resolveu
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-14 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade: Molhou, e nem a técnica do arroz resolveu.
Discussion
Também, não recebi esta, mas, entretanto, já tive algumas soluções de colegas no fórum e parece-me, para já, ter resolvido o problema.
Agora, já não é preciso mais arroz... curiosamente, a traduzir um texto hoje, encontrei uma empresa que "inventou" um revestimento: o WaterBlock.
https://www.lesnumeriques.com/mobilite/ces-2013-hzo-tous-sma...
Portanto, agora quem quiser até pode tomar banho com o telemóvel...
Sou só eu com este problema, ou há mais alguém? É muito estranho isto...