Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stalki i fiszbiny
German translation:
Federstäbchen und Kunststoffstäbchen
Added to glossary by
jolga
Dec 14, 2022 10:21
1 yr ago
7 viewers *
Polish term
stalki i fiszbiny
Polish to German
Medical
Medical (general)
Pacjent otrzymał od ortopedy zlecenie na zaopatrzenie w ortezę (sznurówkę) lędźwiowo-krzyżową ze stalkami i fiszbinami
Proposed translations
(German)
3 | Federstäbchen und Kunststoffstäbchen |
Crannmer
![]() |
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
Federstäbchen und Kunststoffstäbchen
oder
Stahl- und Kunststoffstäbchen
Analog zu Miederwaren.
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/stalka;5500561.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 6 Stunden (2022-12-16 16:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative:
[Stahl-]Feder und [Kunststoff-]Stäbchen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 2 Stunden (2022-12-17 13:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Medizinische Lumbalbandage mit Verstärkung
Die Lendenwirbelsäule wird mit dieser Bandage maximal unterstützt und stabilisiert. Federn, Verstärkungsstäbe und Zugbänder geben Halt für unbeschwertes Arbeiten und eine entspannte Freizeit.
https://bandagenshop.ch/rucken/22-ortho-lumbofix.html
SecuTec Dorso passt sich der natürlichen Form deiner Lendenwirbelsäule an und stützt und entlastet diese bis zur unteren Brustwirbelsäule. Rundherum integrierte Korsettstäbe verstärken die stabilisierende Wirkung des festen Gestricks.
https://www.bauerfeind.de/de/produkte/orthesen/ruecken/detai...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 3 Stunden (2022-12-17 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Stäbchen
Korsett-Stäbchen
Es werden drei Sorten von Korsettstäbchen unterschieden, Federstäbchen, Spiralfedern und Kunststoffstäbchen.
Wie der Begriff Federstäbchen und Spiralfedern schon sagt, werden diese Stäbchen aus Federstahl hergestellt.
Federstäbchen werden aus verschiedenen Starken (0,2 bis 1mm) flachem Federstahl hergestellt. Diese Stäbchen sind im Allgemeinen mit Kunstoff überzogen Federstäbchen sind nur in eine Richtung flexibel.Wir bieten fertig abgelängte Federstäbchen und Meterware zum Verkauf an. Bedenken Sie bitte, dass sie für Meterware auch Kappen brauchen.Fertig abgelängte Federstäbchen sind komplett mit Kunststoff überzogen und an den Enden verdickt, um ein durchstoßen zu verhindern. Wir verkaufen diese Stäbchen per Paar.
[...]
Kunststoffstäbchen Wir bieten Ihnen Kunststoffstäbchen abgelängt oder als Meterware in verschiedenen Breiten an. Beachten Sie bitte auch die 50 m Spenderbox für Ateliers, die regelmäßig Stäbchen benötigen.
https://shop.deine-dessous.de/Staebchen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 3 Stunden (2022-12-17 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kunststoffset Überbrückungsorthese:
- T-Flex Rückenteil oben und unten
- 2 Federstahlstäbe starr
- 2 Federstahlstäbe flexibel
- eine Tigges-Pelotte
- Länge: 26 cm
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/orthesen-prot...
Wir haben zum Beispiel die Medidu Rückenstütze mit Federstahlstreben (Schwarz) für mittlere und schwere Rückenschmerzen.
https://www.bandagenspezialist.de/blogs/alles,-was-sie-über-...
Stahl- und Kunststoffstäbchen
Analog zu Miederwaren.
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/stalka;5500561.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 6 Stunden (2022-12-16 16:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative:
[Stahl-]Feder und [Kunststoff-]Stäbchen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 2 Stunden (2022-12-17 13:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Medizinische Lumbalbandage mit Verstärkung
Die Lendenwirbelsäule wird mit dieser Bandage maximal unterstützt und stabilisiert. Federn, Verstärkungsstäbe und Zugbänder geben Halt für unbeschwertes Arbeiten und eine entspannte Freizeit.
https://bandagenshop.ch/rucken/22-ortho-lumbofix.html
SecuTec Dorso passt sich der natürlichen Form deiner Lendenwirbelsäule an und stützt und entlastet diese bis zur unteren Brustwirbelsäule. Rundherum integrierte Korsettstäbe verstärken die stabilisierende Wirkung des festen Gestricks.
https://www.bauerfeind.de/de/produkte/orthesen/ruecken/detai...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 3 Stunden (2022-12-17 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Stäbchen
Korsett-Stäbchen
Es werden drei Sorten von Korsettstäbchen unterschieden, Federstäbchen, Spiralfedern und Kunststoffstäbchen.
Wie der Begriff Federstäbchen und Spiralfedern schon sagt, werden diese Stäbchen aus Federstahl hergestellt.
Federstäbchen werden aus verschiedenen Starken (0,2 bis 1mm) flachem Federstahl hergestellt. Diese Stäbchen sind im Allgemeinen mit Kunstoff überzogen Federstäbchen sind nur in eine Richtung flexibel.Wir bieten fertig abgelängte Federstäbchen und Meterware zum Verkauf an. Bedenken Sie bitte, dass sie für Meterware auch Kappen brauchen.Fertig abgelängte Federstäbchen sind komplett mit Kunststoff überzogen und an den Enden verdickt, um ein durchstoßen zu verhindern. Wir verkaufen diese Stäbchen per Paar.
[...]
Kunststoffstäbchen Wir bieten Ihnen Kunststoffstäbchen abgelängt oder als Meterware in verschiedenen Breiten an. Beachten Sie bitte auch die 50 m Spenderbox für Ateliers, die regelmäßig Stäbchen benötigen.
https://shop.deine-dessous.de/Staebchen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 3 Stunden (2022-12-17 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kunststoffset Überbrückungsorthese:
- T-Flex Rückenteil oben und unten
- 2 Federstahlstäbe starr
- 2 Federstahlstäbe flexibel
- eine Tigges-Pelotte
- Länge: 26 cm
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/orthesen-prot...
Wir haben zum Beispiel die Medidu Rückenstütze mit Federstahlstreben (Schwarz) für mittlere und schwere Rückenschmerzen.
https://www.bandagenspezialist.de/blogs/alles,-was-sie-über-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje bardzo"
Reference comments
1 hr
Reference:
see
SIGVARIS, SIGVARIS GROUP and MOBILIS are registered trademarks of SIGVARIS AG, CH-9014 St. Gallen / Switzerland,
in many countries worldwide. © 2020 Copyright by SIGVARIS AG, CH-9014 St. Gallen / Switzerland
MANUSUPPORT
Przewidziane zastosowanie:
Stabilizator nadgarstka z wewnętrzną szyną i zewnętrznymi stalkami stabilizującymi;
wysoka regulacja za pomocą rzepów dla optymalnego dopasowania; możliwość stosowania
zarówno na prawy jak i lewy nadgarstek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zweckbestimmung:
Stark stabilisierende Handgelenkschiene mit mehreren Stäben auf der Innen- und Aussenseite;
individuell anpassbare Klettverschlüsse für optimalen Sitz; beidseitig tragbar
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sigvaris.com/globalassets/pdf/pdf-local/ecne/ecn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
rods?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-14 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
fiszbiny = whalebone/baleen
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-14 12:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
OR
boning
10 Types Of Corset Boning For Historical Corsetry
https://www.sewhistorically.com › 10-types-of-corset-b...
29 Apr 2021 — Flat steel boning, spiral steel boning, German plastic boning (aka synthetic whalebone) - what corset boning is best for historical corsets?
in many countries worldwide. © 2020 Copyright by SIGVARIS AG, CH-9014 St. Gallen / Switzerland
MANUSUPPORT
Przewidziane zastosowanie:
Stabilizator nadgarstka z wewnętrzną szyną i zewnętrznymi stalkami stabilizującymi;
wysoka regulacja za pomocą rzepów dla optymalnego dopasowania; możliwość stosowania
zarówno na prawy jak i lewy nadgarstek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zweckbestimmung:
Stark stabilisierende Handgelenkschiene mit mehreren Stäben auf der Innen- und Aussenseite;
individuell anpassbare Klettverschlüsse für optimalen Sitz; beidseitig tragbar
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sigvaris.com/globalassets/pdf/pdf-local/ecne/ecn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
rods?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-14 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
fiszbiny = whalebone/baleen
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-14 12:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
OR
boning
10 Types Of Corset Boning For Historical Corsetry
https://www.sewhistorically.com › 10-types-of-corset-b...
29 Apr 2021 — Flat steel boning, spiral steel boning, German plastic boning (aka synthetic whalebone) - what corset boning is best for historical corsets?
Something went wrong...