Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con desvelo
English translation:
sleep-deprived
Added to glossary by
José Julián Díaz
Dec 11, 2022 23:43
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
con desvelo
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Mexico
Taken from a medical report, it reads as follows:
ELECTROENCEFALOGRAMA REACTIVADO CON DESVELO Y ANGIO-TOMOGRAFIA DE CRANEO
ELECTROENCEFALOGRAMA REACTIVADO CON DESVELO Y ANGIO-TOMOGRAFIA DE CRANEO
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sleep-deprived |
José Julián Díaz
|
References
| waking EEG |
Andres Larsen
|
Change log
Jan 5, 2023 02:42: José Julián Díaz Created KOG entry
Jan 5, 2023 02:42: José Julián Díaz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/708193">José Julián Díaz's</a> old entry - "con desvelo"" to "" sleep-deprived""
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sleep-deprived
A sleep-deprived EEG is a recording of your brain waves following a period of no sleep and may provide the doctors with additional information.
https://www.thewaltoncentre.nhs.uk/patient-leaflets/sleep-de...
A sleep-deprived EEG, or an electroencephalogram, is a type of EEG that's done when you've had much less sleep than usual. It's used to detect subtle seizures,
https://www.verywellhealth.com/sleep-deprived-eeg-for-seizur...
https://www.thewaltoncentre.nhs.uk/patient-leaflets/sleep-de...
A sleep-deprived EEG, or an electroencephalogram, is a type of EEG that's done when you've had much less sleep than usual. It's used to detect subtle seizures,
https://www.verywellhealth.com/sleep-deprived-eeg-for-seizur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
waking EEG
Toolkit: Studies | Essentials of Hospital Neurology | Oxford Academic
https://academic.oup.com › book › chapter
Computed Tomography Angiography and Venography ... Also, a normal waking EEG does not rule out epilepsy unless the patient had a clinical event during the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-12 02:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Changes in the waking EEG as a consequence of sleep and ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
EEG changes as a consequence of sleep or lack of sleep are dependent on prior sleep and/or wakefulness and not on circadian phase. EEG activity during wakefulness is a sensitive parameter and a useful tool to assess the consequences of sleep on brain functional organization.
Changes in the Waking EEG as a Consequence of Sleep and ...
https://academic.oup.com › sleep › article
M Corsi-Cabrera · 1992 · — Summary:. Electroencephalographic (EEG) activity was monopolarly recorded during resting wakefulness in 10 volunteers under the following ...
Theta waves in children's waking electroencephalogram ...
https://www.nature.com › scientific reports › articles
S Fattinger · 2017 · — The build-up of sleep need is reflected in electroencephalographic (EEG) theta activity (EEG power between 6–8 Hz) during wakefulness.
Theta activity in the waking EEG is a marker of sleep ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
VV Vyazovskiy · 2005 · — In humans, EEG power in the theta frequency band (5–8 Hz) during quiet waking increases during sleep deprivation (SD), and predicts the ...
Complexity of Wake Electroencephalography Correlates With ...
https://www.frontiersin.org › fnins.2018.00809 › full
F Hou · 2018 · — Sleep electroencephalography (EEG) provides an opportunity to study sleep scientifically, whose chaotic, dynamic, complex, and dissipative ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-12-18 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks for your gesture. Much appreciated but Juan José Díaz posted sleep-deprived with my agree as sleep-derived EEG so you should be able to give him points.
https://academic.oup.com › book › chapter
Computed Tomography Angiography and Venography ... Also, a normal waking EEG does not rule out epilepsy unless the patient had a clinical event during the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-12 02:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Changes in the waking EEG as a consequence of sleep and ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
EEG changes as a consequence of sleep or lack of sleep are dependent on prior sleep and/or wakefulness and not on circadian phase. EEG activity during wakefulness is a sensitive parameter and a useful tool to assess the consequences of sleep on brain functional organization.
Changes in the Waking EEG as a Consequence of Sleep and ...
https://academic.oup.com › sleep › article
M Corsi-Cabrera · 1992 · — Summary:. Electroencephalographic (EEG) activity was monopolarly recorded during resting wakefulness in 10 volunteers under the following ...
Theta waves in children's waking electroencephalogram ...
https://www.nature.com › scientific reports › articles
S Fattinger · 2017 · — The build-up of sleep need is reflected in electroencephalographic (EEG) theta activity (EEG power between 6–8 Hz) during wakefulness.
Theta activity in the waking EEG is a marker of sleep ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
VV Vyazovskiy · 2005 · — In humans, EEG power in the theta frequency band (5–8 Hz) during quiet waking increases during sleep deprivation (SD), and predicts the ...
Complexity of Wake Electroencephalography Correlates With ...
https://www.frontiersin.org › fnins.2018.00809 › full
F Hou · 2018 · — Sleep electroencephalography (EEG) provides an opportunity to study sleep scientifically, whose chaotic, dynamic, complex, and dissipative ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-12-18 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks for your gesture. Much appreciated but Juan José Díaz posted sleep-deprived with my agree as sleep-derived EEG so you should be able to give him points.
Note from asker:
| Thank you for the references. You should have post it as an answer so that I could give you points. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
liz askew
: What is a sleep deprived EEG? - Sheffield Teaching Hospital https://www.sth.nhs.uk › SLEEP DEPR EEGAdult PDF You may have already had a standard waking EEG. Sleep deprivation may help in two ways. Firstly the tiredness may result in brain waves on the EE
6 hrs
|
|
Thanks, also for your peer comment!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: with liz askew (liz, why don't you post 'sleep deprived' as an answer?)
14 hrs
|
|
Thanks, also for your peer comment!
|
Something went wrong...