English term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
as his free act and deed
On this 25 day of October, 2022, before me appeared X, as the Principal who proved to me through government issued photo identification to be the above-named person, in my presence executed foregoing instrument and acknowledged that he executed the same as his free act and deed.
| 4 | بكامل إرادته - بمحض إرادته واختياره |
Samir Sami
|
| 5 | بكامل طوعه واختياره |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | كما يتصرف بحرية |
adel almergawy
|
| 3 | بموافقته الحرة والمستنيرة |
Semper Fidelis
|
Dec 11, 2022 15:18: Murad AWAD changed "Term asked" from "as his free act and deed." to "as his free act and deed" , "Field (write-in)" from "REAL ESTATE POWER OF ATTO" to "POWER OF ATTORNEY-REAL ESTATE "
Proposed translations
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
بكامل إرادته - بمحض إرادته واختياره
وأحيانا يقال بمحض إرادته الحرة أو بإرادته الحرة واختياره .. والمراد أنه وقع عليها دون إجبار أو إكراه من أحد
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
بموافقته الحرة والمستنيرة
بناء على الترجمة من الإنجليزية للعبارة إلى الفىنسية
وقد وجدت لها ما اقترحته أعلاه مرادفًا في العربية
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-12-11 12:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/legaldictionary.lawin.org/free-...
http://https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/informed-consent/
http://https://www.asnnotary.org/index.php?form=termsanddefinitions
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بكامل طوعه واختياره
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Discussion