This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FAIS
éphémères

Glossary entry

French term or phrase:

cale

Italian translation:

sagoma, sagomatura

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Dec 9, 2022 22:17
1 yr ago
17 viewers *
French term

cale

French to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
Salve, nella descrizione della confezione di un profumo trovo:
Cale en carton blanc
Non ho capito cosa sia cale. Le traduzioni che trovo su proz in altre domande non mi sembrano pertinenti
Grazie
Proposed translations (Italian)
3 sagoma, sagomatura
3 +1 riempimento (di cartone bianco)
3 cella
References
https://www.packaging-warehouse.com/it/p...
Caja de cartón

Discussion

José Patrício Dec 10, 2022:
Si comparáremos
los dos sites siguientes veremos claramente que cale es caja.
V. última nota ref comm

Proposed translations

13 hrs
Selected

sagoma, sagomatura

Cale en carton blanc = sagoma, sagomatura (interna)

Scatole a 4 pezzi con cartone alto spessore rivestite con carta scelta per diffusori di fragranze. Sagomatura interna personalizzata. Possibilità di stampa personalizzata, vesti il tuo diffusore con il packaging sagomato. Misura box 120 mm x 120 mm x 125 mm o 120 mm x 120 mm x 135 mm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-10 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sagomato.com/prodotto/scatole-per-diffusori-damb...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
2 hrs

riempimento (di cartone bianco)

"Cale", in questo senso, è un qualcosa messo a contatto con un oggetto per mantenerne la posizione; si declina in diversi tipi e nel tuo caso penso sia una qualche forma di cartone messa nella scatola che ingabbia e tiene ferma la bottiglia di profumo nella confezione
Da questo senso viene anche il verbo "caler" , anche in senso figurato
Peer comment(s):
neutral Emanuela Galdelli : L'idea è giustissima, ma credo che il termine preciso sia "inserto"
6 hrs
Ok. Pubblica il suggerimento.
agree Elena Feriani : concordo con la spiegazione e con inserto: https://www.smurfitkappa.com/it/products-and-services/packag...
10 hrs
Something went wrong...
12 hrs

cella

Con l'idea di "custodire" il flacone nel cartoncino piegato e sagomato.
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

https://www.packaging-warehouse.com/it/products/inserto-di-r...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-10 07:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://duegipackaging.com/scatole/interni-ed-alloggi-per-sc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-10 07:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sagomato.com/prodotto/scatole-micro-fondo-coperc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-10 07:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.seven-group.it/it-it/scatola-abbattibile-interni...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-12-10 07:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.packzone.it/catalogo/prodotto/inserti/
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Caja de cartón

Caja de cartón blanca para tazas - https://www.viniloytransfer.com/articulos-de-carton/305-caja...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-12-09 23:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cale en carton pour le transport de 12 verrines - https://www.comatec.fr/fr/256-cale-carton-12-loop.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-12-09 23:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cale=caja
Cale en carton=Caja de cartón


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-12-09 23:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/spanish-french/caja ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-12-10 09:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Si comparamos los dos sites siguientes veremos claramente que cale es caja.
V. última nota ref comm
CALE CARTON 12 LOOP - https://www.comatec.fr/fr/256-cale-carton-12-loop.html
Caja de cartón Nº11 - https://packsys.com/products/caja-de-carton-nº11
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search