Dec 6, 2022 02:59
1 yr ago
14 viewers *
English term
China
heals around damage
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
open source
Open source, by its very nature, heals around damage.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 有损坏就会有用户去修复 |
Kiet Bach
|
| 5 | 修复损害 |
Randy Wong
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
有损坏就会有用户去修复
Open source, by its very nature, heals around damage.
开源软件，在本质上，有损坏就会有用户去修复。
heals around 应该不是一个成语，只可以看原文来猜测它的意思。
https://www.zdnet.com/article/twitter-turns-its-back-on-open...
Elon Musk 买下 Twitter 之后，就 “abandoned Twitter's open-source projects.”
但 “One way or the other, Twitter's open-source projects will continue.”
因为这些 open-source projects 还有其他的用户 “(which includes companies such as ING Bank, Pinterest, and SoundCloud)”。
开源软件，在本质上，有损坏就会有用户去修复。
heals around 应该不是一个成语，只可以看原文来猜测它的意思。
https://www.zdnet.com/article/twitter-turns-its-back-on-open...
Elon Musk 买下 Twitter 之后，就 “abandoned Twitter's open-source projects.”
但 “One way or the other, Twitter's open-source projects will continue.”
因为这些 open-source projects 还有其他的用户 “(which includes companies such as ING Bank, Pinterest, and SoundCloud)”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
17 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
修复损害
开源，就其本质而言，可以修复损害。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-06 06:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
意思上没有区别，加上around更委婉一些。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-06 06:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
意思上没有区别，加上around更委婉一些。
Note from asker:
| heals around damage与heals damage不一样吧。 |
Something went wrong...